па́сть
Sens
-
1. tomber au combat, être tué
Perfective; imperfective: падать.
Его дед пал в бо́ю под Ку́рском.
fr His grandfather fell in battle near Kursk.
В како́м году па́ла Берли́нская стена? ▶Pro
en In what year did the Berlin Wall fall?
Они говоря́т, что его кабине́т падёт. ▶Pro
en They say that the cabinet will fall.
-
2. tomber, s'effondrer
Го́род пал после до́лгой оса́ды. ▶Pro
fr The city fell after a long siege.
-
3. tomber, s'effondrer, chuter, dégringoler, s'abattre, s'écrouler, s'affaisser, s'affaler, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s'affaisser, s
Literary; in everyday speech упасть is used.
Он пал на коле́ни и запла́кал. ▶Pro
fr He fell to his knees and burst into tears.
Люди пали ниц перед царём. ▶Pro
en The people fell face down before the tsar.
-
4. couler, s'enfoncer, sombrer, s'abaisser, s'abîmer, s'enfoncer moralement
Often with низко.
Она́ ни́зко па́ла в глаза́х друзе́й. ▶Pro
fr She sank low in her friends' eyes.
-
5. tomber aux mains de quelqu'un, tomber sur quelqu'un
Of выбор, жребий, подозрение.
fr The choice fell on her.
Famille de mots
Synonymes
- зев pharynx
- упа́сть tomber, s'effondrer, basculer
- поги́бнуть être tué, mourir, périr
- рот bouche, gueule, gosier, cavité buccale, orifice buccal
Apparentés
- совпаде́ние coïncidence
- впасть tomber dans, s'engouffrer dans, sombrer dans
- припа́сть fall down, press oneself
- распа́сться se désintégrer, se désagréger, se briser, se fragmenter, se morceler, se désunir, se décomposer, se désassembler, se désorganiser, se désintégrer
- отпа́сть fall off, fall away, break away, pass
- пропа́жа disparition, disparition subite
- впа́дина hollow, cavity, depression
- запа́сть s'imprimer dans l'esprit, s'incruster profondément, être gravé (dans la mémoire)
- опа́сть fall, subside, go down
- па́дший fallen
- перепа́сть come way
- подпа́сть fall
- пропа́сть disparaître, s'évanouir, s'échapper
- спасть chuter, diminuer
- вы́пасть tomber (de), quitter, s'échapper, sortir (des dents ou des cheveux)
- пропада́ть disparaître, s'évanouir, disparaître, s'échapper
Famille (préfixe)
- в- впасть tomber dans, s'engouffrer dans, sombrer dans
- вы- вы́пасть tomber (de), quitter, s'échapper, sortir (des dents ou des cheveux)
- за- запа́сть s'imprimer dans l'esprit, s'incruster profondément, être gravé (dans la mémoire)
- на- напа́сть attaquer, assaillir, fondre sur
- от- отпа́сть fall off, fall away, break away, pass
- пере- перепа́сть come way
- по- попа́сть arriver, atteindre, parvenir
- по- попа́сться être attrapé, être pris, tomber dans le panneau, être pris en flagrant délit
- под- подпа́сть fall
- при- припа́сть fall down, press oneself
- про- пропа́сть disparaître, s'évanouir, s'échapper
- рас- распа́сться se désintégrer, se désagréger, se briser, se fragmenter, se morceler, se désunir, se décomposer, se désassembler, se désorganiser, se désintégrer
- у- упа́сть tomber, s'effondrer, basculer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | паду́ ▶Pro |
| ты | — | падёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | падёт ▶Pro |
| мы | — | падём ▶Pro |
| вы | — | падёте ▶Pro |
| они́ | — | паду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | па́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | па́ла ▶Pro |
| neutre | па́ло ▶Pro |
| pluriel | па́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | па́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | падя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | па́в / па́вши ▶Pro |
Exemples
-
Оле́нь пал же́ртвой льва. ▶Pro
fra Le cerf est tombé victime du lion.
-
fra Le régime est tombé.
-
fra Paris est tombé en 1940.
-
Берли́нская стена па́ла в 1990 году. ▶Pro
fra Le mur de Berlin est tombé en 1990.
-
Берли́нская стена па́ла в 1989 году. ▶Pro
fra Le mur de Berlin est tombé en 1989.
-
Прави́тельство Багда́да па́ло. ▶Pro
fra Le gouvernement de Bagdad était tombé.
-
Слишком много солдатов Конфедера́ции пали в би́тве. ▶Pro
fra Trop de soldats confédérés étaient tombés au combat.
-
fra Vous avez été choisi.
-
fra Vous avez été choisi.
-
Его вы́бор пал на кра́сную маши́ну. ▶Pro
fra Il a choisi la voiture rouge.
-
fra Le chevalier est tombé au combat.
-
fra Pourquoi Rome est-elle tombée ?
-
Тому бы́ло двенадцать, когда па́ла Берли́нская стена. ▶Pro
fra Tom avait douze ans quand le mur de Berlin est tombé.
-
Он пал же́ртвой смерте́льной боле́зни. ▶Pro
fra Il est tombé victime d'une maladie mortelle.
-
fra La forteresse est tombée.
-
Почему вы́бор пал на Тома? ▶Pro
fra Pourquoi Tom a-t-il été choisi ?
-
Тому бы́ло двенадцать лет, когда па́ла Берли́нская стена. ▶Pro
fra Tom avait douze ans quand le mur de Berlin est tombé.
-
Царизм пал после революции. ▶Pro
fra Le tsarisme est tombé après la révolution.
-
Династия, властвовавшая веками, наконец пала. ▶Pro
fra La dynastie qui avait régné pendant des siècles est finalement tombée.
-
Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки. ▶Pro
Traduction à venir