таска́ться
Sens
-
1. se promener, errer, rôder
colloquial and disapproving; usually with по + dative
Хва́тит таска́ться по у́лицам без де́ла!
fr Stop hanging around the streets doing nothing!
-
2. se trainer, marcher péniblement, traîner
colloquial; the multidirectional partner of тащиться, i.e. repeatedly or in various directions
Мы таска́лись по го́роду весь день с тяжёлыми су́мками. ▶Pro
fr We trudged around the city all day with heavy bags.
-
3. poursuivre, traquer, courir après
colloquial and disapproving; with за + instrumental
Он всю зи́му таска́лся за ней. ▶Pro
fr He chased after her all winter.
Famille de mots
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | таска́юсь ▶Pro | бу́ду таска́ться |
| ты | таска́ешься ▶Pro | бу́дешь таска́ться |
| он/она́/оно́ | таска́ется ▶Pro | бу́дет таска́ться |
| мы | таска́емся ▶Pro | бу́дем таска́ться |
| вы | таска́етесь ▶Pro | бу́дете таска́ться |
| они́ | таска́ются ▶Pro | бу́дут таска́ться |
Impératif
| ты | таска́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | таска́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | таска́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | таска́лась ▶Pro |
| neutre | таска́лось ▶Pro |
| pluriel | таска́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | таска́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | таска́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | таска́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | таскавшись ▶Pro |