уби́ть
Sens
-
1. tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Perfective; imperfective убивать.
fr Il a accidentellement tué un oiseau.
-
2. perdre son temps, tuer le temps
Chiefly in убить время.
Мы игра́ли в ка́рты, что́бы уби́ть вре́мя. ▶Pro
fr Nous avons joué aux cartes pour tuer le temps.
Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность.
en Comme si l'on pouvait tuer le temps sans blesser l'éternité.
Я броди́л по у́лицам, чтобы уби́ть вре́мя.
en Je me promenais dans les rues pour tuer le temps.
Usages typiques
Core literal use
-
уби́ть кого́-то ▶Pro
en to kill someone
Он уби́л челове́ка в дра́ке. ▶Pro
en He killed a man in a fight.
-
en to kill a mosquito
Я уби́л комара́ ладо́нью. ▶Pro
en I killed the mosquito with my palm.
-
en to kill with a knife
en He was killed with a knife.
-
уби́ть вы́стрелом ▶Pro
en to kill with a shot
Зверя́ уби́ли вы́стрелом. ▶Pro
en The animal was killed with a shot.
-
en to be killed
Солда́т был уби́т на посту́. ▶Pro
en The soldier was killed on duty.
Legal/reporting contexts
-
уби́ть по неосторо́жности ▶Pro
en to kill by negligence (manslaughter)
Води́тель уби́л челове́ка по неосторо́жности. ▶Pro
en The driver killed a person by negligence.
-
уби́ть при самооборо́не ▶Pro
en to kill in self-defense
Он уби́л напада́вшего при самооборо́не. ▶Pro
en He killed the attacker in self-defense.
-
уби́ть на по́чве ревно́сти ▶Pro
en to kill out of jealousy
Он уби́л сосе́да на по́чве ревно́сти. ▶Pro
en He killed his neighbor out of jealousy.
-
уби́ть с умы́слом ▶Pro
en to kill intentionally, with intent
Прокурату́ра счита́ет, что он уби́л с умы́слом. ▶Pro
en The prosecutor’s office believes he killed with intent.
Figurative and everyday
-
en to kill time
Мы уби́ли полчаса́ в кафе́. ▶Pro
en We killed half an hour in a cafe.
-
уби́ть настрое́ние ▶Pro
en to ruin the mood
Э́та но́вость уби́ла мне настрое́ние. ▶Pro
en This news ruined my mood.
-
en to kill one’s appetite
Сла́дкое пе́ред обе́дом уби́ло аппети́т. ▶Pro
en Sweets before lunch killed my appetite.
-
уби́ть в себе́ (кого́/что) ▶Pro
en to suppress/kill something in oneself
Он реши́л уби́ть в себе́ лень. ▶Pro
en He decided to kill the laziness in himself.
-
en it floored/killed me (shock/surprise)
Меня́ уби́ло, как бы́стро он уше́л. ▶Pro
en I was floored by how quickly he left.
-
en to kill/cancel a project
Руководи́тель уби́л прое́кт на ста́рте. ▶Pro
en The manager killed the project at the start.
-
en to kill an idea
Кри́тика уби́ла хорошу́ю иде́ю. ▶Pro
en Criticism killed a good idea.
-
en to ruin one’s voice
Он уби́л себе́ го́лос постоя́нными кри́ками. ▶Pro
en He ruined his voice by constant shouting.
Tech/IT and work
-
en to kill a process
Администра́тор уби́л зави́сший проце́сс. ▶Pro
en The administrator killed the frozen process.
-
уби́ть приложе́ние ▶Pro
en to kill an app
Систе́ма сама́ уби́ла приложе́ние. ▶Pro
en The system killed the app by itself.
-
en to kill a task (in a task manager)
Пришло́сь уби́ть зада́чу че́рез диспетчер зада́ч. ▶Pro
en I had to kill the task via Task Manager.
-
en to drain/kill the battery
Игра́ мгнове́нно уби́ла батаре́ю. ▶Pro
en The game drained the battery instantly.
Fixed phrases and idioms
-
уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом ▶Pro
en to kill two birds with one stone
Мы уби́ли двух за́йцев одни́м вы́стрелом: встре́тились и обсу́дили де́ло. ▶Pro
en We killed two birds with one stone: met and discussed business.
-
Не уби́й. ▶Pro
en Thou shalt not kill.
Запове́дь гласи́т: «Не уби́й». ▶Pro
en The commandment says, “Thou shalt not kill.”
-
en to nip in the bud
Они́ уби́ли в заро́дыше лю́бые спо́ры. ▶Pro
en They nipped any arguments in the bud.
-
уби́ть курицу, несущу́ю золо́тые яйца ▶Pro
en to kill the goose that lays the golden eggs
Так мы уби́ли курицу, несущу́ю золо́тые яйца. ▶Pro
en That way we killed the goose that lays the golden eggs.
Famille de mots
Apparentés
- уби́йство meurtre, assassinat
- уби́тый tué, assassiné, occis
- уби́йца tueur, assassin, meurtrier, meurtrière
- убива́ться deplorer, se lamenter, s'attrister, pleurer, être bouleversé
- уби́йственный homicide, meurtrier
- убие́нный assassiné, tué
- уби́ться se blesser gravement, se meurtrir, se donner du mal
- убивание
- убива́ющий homicide, tuer
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- у- уби́ться se blesser gravement, se meurtrir, se donner du mal
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | убью́ ▶Pro |
| ты | — | убьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | убьёт ▶Pro |
| мы | — | убьём ▶Pro |
| вы | — | убьёте ▶Pro |
| они́ | — | убью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | убе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | убе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уби́ла ▶Pro |
| neutre | уби́ло ▶Pro |
| pluriel | уби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уби́в / убивши ▶Pro |
Exemples
-
Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом. ▶Pro
fra Tuer deux oiseaux avec une pierre.
-
Я бы сейчас уби́л за таре́лку плова. ▶Pro
fra Je tuerais pour un plat de polo en ce moment.
-
Я уби́л двух за́йцев одним вы́стрелом. ▶Pro
fra J'ai tué deux oiseaux avec une pierre.
-
fra J'ai tué un dieu.
-
fra Tu as tué mon père.
-
fra Tu as tué mon père.
-
fra Tu as tué mon père.
-
Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв. ▶Pro
fra On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
-
fra L'homme maigre a tué l'homme gras.
-
Убе́й того́ медве́дя из ружья. ▶Pro
fra Tuez cet ours avec un fusil.
-
Убе́й того́ медве́дя с ружьём. ▶Pro
fra Tuez cet ours avec un fusil.
-
Убе́й того́ медве́дя ружьём. ▶Pro
fra Tuez cet ours avec un fusil.
-
Э́то убьёт двух за́йцев одним вы́стрелом. ▶Pro
fra Cela tuera deux oiseaux avec une pierre.
-
Дава́йте погуля́ем, чтобы уби́ть вре́мя. ▶Pro
fra Allons faire une promenade pour tuer le temps.
-
fra Le rire peut tuer.
-
Я зна́ю, кто уби́л инспе́ктора поли́ции. ▶Pro
fra Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
-
Э́то я уби́л твоего́ бра́та. ▶Pro
fra C'est moi qui ai tué ton frère.
-
fra L'archer a tué le cerf.
-
fra Fumer peut tuer.
-
Ни с места! Дви́нешься хоть на шаг — убью́! ▶Pro
fra Ne bougez pas ! Vous faites un pas et vous mourez !