смыка́ться
Sens
-
1. fermer, se fermer, tomber
Imperfective; perfective сомкнуться. Typically of eyes, lids or lips.
Гла́за са́ми смыка́лись от уста́лости.
fr My eyes were closing by themselves from tiredness.
-
2. se joindre, se fermer, se fondre en un seul
Of rows, ranks, branches, edges that meet and form an unbroken line.
Ве́тви дере́вьев смыка́ются над дорогой. ▶Pro
fr The branches of the trees join up above the road.
Famille de mots
Racine
- смыка́ть se rapprocher, se resserrer, se coller
Famille (préfixe)
- пре- пресмыка́ться se prosterner devant quelqu'un, se jeter aux pieds de quelqu'un, se courber, faire le crâne
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | смыка́юсь ▶Pro | бу́ду смыка́ться |
| ты | смыка́ешься ▶Pro | бу́дешь смыка́ться |
| он/она́/оно́ | смыка́ется ▶Pro | бу́дет смыка́ться |
| мы | смыка́емся ▶Pro | бу́дем смыка́ться |
| вы | смыка́етесь ▶Pro | бу́дете смыка́ться |
| они́ | смыка́ются ▶Pro | бу́дут смыка́ться |
Impératif
| ты | смыка́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | смыка́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | смыка́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смыка́лась ▶Pro |
| neutre | смыка́лось ▶Pro |
| pluriel | смыка́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | смыка́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | смыка́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | смыка́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | смыкавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ряды солдат постепенно смыкались вместе. ▶Pro
fra Les rangs des soldats se resserrèrent peu à peu.
-
Его глаза начали смыкаться от усталости. ▶Pro
fra Ses yeux commençaient à se fermer de fatigue.
-
Веки сами смыкались после долгого дня. ▶Pro
fra Ses paupières ne cessaient de se fermer toutes seules après une si longue journée.
-
Волны, расступавшиеся перед кораблём, снова смыкались за ним. ▶Pro
fra Les vagues, s'écartant devant le navire, se refermaient derrière lui.