меша́ться
Sens
-
1. se mêler de, s'immiscer dans, s'ingérer dans
usually with «в» + accusative
fr Don't meddle in other people's affairs.
-
2. être dans les pieds, gêner, être un obstacle
colloquial
Ты то́лько меша́ешься под нога́ми. ▶Pro
fr You're just getting under everyone's feet.
-
3. mélanger, confondre, se fondre
За́пах сире́ни меша́лся с арома́том ла́ндышей. ▶Pro
fr The smell of lilac mingled with the scent of lilies of the valley.
-
4. se troubler, se mélanger, se confondre
of thoughts, words, memories
От уста́лости мы́сли меша́лись в голове́. ▶Pro
fr From tiredness his thoughts were getting muddled.
Famille de mots
Apparentés
- смесь mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange
Racine
- меша́ть troubler, déranger, gêner, interférer avec
Famille (préfixe)
- в- вмеша́ться s'immiscer, s'ingérer, interférer, intervenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | меша́юсь ▶Pro | бу́ду меша́ться |
| ты | меша́ешься ▶Pro | бу́дешь меша́ться |
| он/она́/оно́ | меша́ется ▶Pro | бу́дет меша́ться |
| мы | меша́емся ▶Pro | бу́дем меша́ться |
| вы | меша́етесь ▶Pro | бу́дете меша́ться |
| они́ | меша́ются ▶Pro | бу́дут меша́ться |
Impératif
| ты | меша́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | меша́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | меша́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | меша́лась ▶Pro |
| neutre | меша́лось ▶Pro |
| pluriel | меша́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | меша́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | меша́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | меша́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | мешавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne veux pas m'immiscer.
-
Дли́нные во́лосы ужасно меша́ются. ▶Pro
fra Les cheveux longs sont un tel tracas.
-
fra Ne vous mettez pas en travers de mon chemin.
-
Если тебе так не хочется, иди́ домой! Иначе ты только меша́ешься. ▶Pro
fra Si tu n'as pas envie, rentre chez toi ! Sinon, tu ne fais que gêner.
-
Не меша́йся, не лезь не в своё де́ло! ▶Pro
fra Ne vous mettez pas en travers de ma route. Ne vous mêlez pas de mes affaires !