вмеша́ться
Sens
Famille de mots
Synonymes
- су́нуться se hasarder, fourrer son nez (dans), essayer d'entrer
Apparentés
- вмеша́тельство ingérence, immixtion
- меша́ть troubler, déranger, gêner, interférer avec
Racine
- меша́ть troubler, déranger, gêner, interférer avec
Famille (préfixe)
- меша́ться se mêler de, s'immiscer dans, s'ingérer dans
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вмеша́юсь ▶Pro |
| ты | — | вмеша́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вмеша́ется ▶Pro |
| мы | — | вмеша́емся ▶Pro |
| вы | — | вмеша́етесь ▶Pro |
| они́ | — | вмеша́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | вмеша́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вмеша́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вмеша́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вмеша́лась ▶Pro |
| neutre | вмеша́лось ▶Pro |
| pluriel | вмеша́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вмеша́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вмеша́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Хокке́йный арби́тр вмеша́лся, чтобы останови́ть дра́ку. ▶Pro
fra L'arbitre de hockey est intervenu pour arrêter la bagarre.
-
fra Quelqu'un est intervenu.
-
fra Pourquoi t'es-tu impliqué ?
-
fra Nous devons intervenir.
-
fra Nous n'avons pas fait irruption.
-
fra Pourquoi avez-vous interféré ?
-
fra Pourquoi êtes-vous intervenu ?
-
В наш разгово́р вмеша́лся стари́к. ▶Pro
fra Un vieil homme est venu interrompre notre conversation.
-
Если ты вмеша́ешься, они тоже вмеша́ются. ▶Pro
fra Si vous intervenez, ils interviendront aussi.
-
Она вмеша́лась в наш разгово́р. ▶Pro
fra Elle a interrompu notre conversation.
-
Мэри вмеша́лась в наш разгово́р. ▶Pro
fra Mary a interrompu notre conversation.
-
Она поруга́ла ребенка за то, что он вмеша́лся в разгово́р. ▶Pro
fra Elle a grondé son enfant pour avoir coupé la parole.
-
Он вмеша́лся, как только спор обостри́лся. ▶Pro
fra Tout comme l'argument s'est échauffé, il s'est interposé.
-
Почему ты вмеша́лся в дела, тебя совершенно не касающиеся? ▶Pro
fra Pourquoi vous êtes-vous mêlé d'une affaire qui ne vous regardait pas du tout ?
-
fra Tom est intervenu.
-
Зачем ты вмеша́лся в мою жизнь? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu entré dans ma vie ?