ина́че
Sens
Usages typiques
Rephrasing (in other words)
Otherwise / or else
-
..., ина́че ... ▶Pro
en otherwise
Поторопи́сь, ина́че опозда́ешь. ▶Pro
en Hurry up, otherwise you'll be late.
-
а ина́че ... ▶Pro
en or else
Сде́лай э́то, а ина́че получи́шь вы́говор. ▶Pro
en Do it, or else you'll get a reprimand.
Except / only way
Inference / certainty
Can’t do otherwise
Doing/thinking differently
-
en do it differently
Попыта́йся сде́лать ина́че. ▶Pro
en Try to do it differently.
-
en do things differently (as a habit)
en Learn to do things differently.
-
en think differently
Они́ у́чились мы́слить ина́че. ▶Pro
en They were learning to think differently.
-
смотре́ть на (что) ина́че ▶Pro
en see/look at (something) differently
en Look at the world differently.
Inevitability set phrases
Famille de mots
Synonymes
- отли́чно merveilleusement, parfaitement
Exemples
-
Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Dépêche-toi ou tu vas rater le train.
-
Я очень за́нят сего́дня, иначе я бы согласи́лся. ▶Pro
fra Je suis vraiment occupé aujourd'hui, sinon j'accepterais.
-
Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д. ▶Pro
fra Dépêche-toi, sinon tu seras en retard pour le déjeuner.
-
Беги́, иначе опозда́ешь. ▶Pro
fra Cours, sinon tu vas être en retard.
-
Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́. ▶Pro
fra Je regardais le chien, mais, après un autre regard, il s'était transformé en chat.
-
Молодо́е поколе́ние смо́трит на жизнь иначе. ▶Pro
fra La jeune génération voit les choses différemment.
-
fra Je pense le contraire.
-
Иди́ сразу, иначе опозда́ешь. ▶Pro
fra Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
-
Иди́ быстре́е, иначе опозда́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Marchez plus vite, ou vous manquerez le train.
-
Беги́ быстро, иначе опозда́ешь на авто́бус. ▶Pro
fra Courez vite, sinon vous manquerez le bus.
-
Поторопи́сь, иначе мы опозда́ем на по́езд. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, sinon nous allons rater le train.
-
Поспеши́, иначе мы опозда́ем на по́езд. ▶Pro
fra Dépêche-toi, ou nous allons rater le train.
-
Теперь я смотрю́ на жизнь иначе. ▶Pro
fra Je vois la vie différemment maintenant.
-
fra La mère a décidé autrement.
-
Мы до́лжны вы́йти из оте́ля до 10 утра, иначе мы опозда́ем на по́езд в Майами. ▶Pro
fra Nous devons quitter l'hôtel avant 10 heures, sinon nous manquerons le train pour Miami.
-
Поспеши́те, иначе вы опозда́ете. ▶Pro
fra Dépêche-toi, sinon tu vas être en retard.
-
Я не мог поступи́ть иначе. ▶Pro
fra Je n'aurais pas pu faire autrement.
-
Поспеши́, а иначе опозда́ешь. ▶Pro
fra Dépêche-toi, ou tu vas être en retard.
-
Учи́сь усердно, иначе не сдашь экза́мен. ▶Pro
fra Étudiez dur, ou vous échouerez à l'examen.
-
Поторопи́сь, иначе опозда́ешь. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, ou vous serez en retard.