заде́лать
Sens
-
1. boucher, obturer, calfeutrer, colmater, obturer, boucher, obturer, boucher, obturer, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher,
Of holes, cracks, windows, leaks; the material or method varies (cement, boards, bricks, putty).
Он заде́лал дыру́ в стене цеме́нтом.
fr He sealed up the hole in the wall with cement.
-
2. tomber enceinte, mettre enceinte, être enceinte
Coarse colloquial; often as заделать ребёнка кому-л.
Он заде́лал ей ребёнка и исче́з. ▶Pro
fr He got her pregnant and disappeared.
Famille de mots
Racine
- де́лать faire, exécuter
Famille (préfixe)
- за- заде́латься devenir, se transformer en
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заде́лаю ▶Pro |
| ты | — | заде́лаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заде́лает ▶Pro |
| мы | — | заде́лаем ▶Pro |
| вы | — | заде́лаете ▶Pro |
| они́ | — | заде́лают ▶Pro |
Impératif
| ты | заде́лай ▶Pro |
|---|---|
| вы | заде́лайте ▶Pro |
Passé
| masculin | заде́лал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заде́лала ▶Pro |
| neutre | заде́лало ▶Pro |
| pluriel | заде́лали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заде́лавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заде́ланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заде́лав / заделавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́ту дыру́ нужно заде́лать, а не прикры́ть. ▶Pro
fra Ce trou devrait être comblé, pas recouvert.
-
fra Je peux boucher la fuite.
-
Он заде́лал дыру́ в стене. ▶Pro
fra Il a comblé le trou dans le mur.
-
fra Tom boucha le trou.
-
Матросы быстро заделали пробоину в лодке. ▶Pro
fra Les marins ont rapidement colmaté le trou dans le bateau.
-
Мастер заделал свищ в трубе. ▶Pro
fra Le commerçant a réparé le défaut dans le tuyau.
-
Легко паклимые щели мы заделали за час. ▶Pro
fra Nous avons scellé les fissures faciles à calfeutrer en une heure.
-
fra Tom l'a mise enceinte.
-
Не замазывай трещину, её нужно заделать правильно. ▶Pro
fra Ne couvrez pas simplement la fissure ; elle doit être réparée correctement.
-
Рабочие заделали пролом в старой стене. ▶Pro
fra Les ouvriers ont réparé la brèche dans le vieux mur.
-
Тампонируемые трещины в стене заделали цементом. ▶Pro
fra Les fissures dans le mur qui pouvaient être comblées ont été scellées avec du ciment.