ще́ль
Sens
-
1. fissure, fente, crevasse, faille
Of walls, floors, doors etc.
fr There was a narrow crack in the wall.
-
2. entaille, fente, rainure
Опусти́ моне́ту в щель автома́та. ▶Pro
fr Drop the coin into the slot of the machine.
-
3. cavité glottique, glotte
Only in the phrase голосовая щель.
голосовая щель ▶Pro
fr the glottis
-
4. tranchée de communication, trou de renard
Солда́ты вы́рыли щель для укры́тия. ▶Pro
fr The soldiers dug a slit trench for cover.
-
5. entaille, chatte
Vulgar slang.
fr your wet slit
Famille de mots
Apparentés
- уще́лье gorge, ravin, canyon
- щёлкать click, crack, pop, flick, fillip, trill, jug
- расще́лина cleft, crevice, fissure, crack
- щёлочка slit, crack, chink, narrow gap
- щеля́стый gappy, cracked, full of gaps, fissured
- щелезу́б Solenodon
- щелево́й Adjective of щель, fricative
- щёлка crack, slit, chink, crevice
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ще́ль | ще́ли |
| Génitif | ще́ли | ще́лей |
| Datif | ще́ли | ще́лям |
| Accusatif | ще́ль | ще́ли |
| Instrumental | ще́лью | ще́лями |
| Prépositionnel | ще́ли | ще́лях |
Exemples
-
Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́. ▶Pro
fra Un seul rayon de soleil filtrait à travers une fente dans la fenêtre fermée.
-
Мэри стесня́ется ще́ли между пере́дними зуба́ми. ▶Pro
fra Mary est gênée par l'écart entre ses dents de devant.
-
В щель между досками проникал холодный ветер ▶Pro
fra Un vent froid s'engouffra par l'interstice entre les planches.
-
Мальчик просунул руку в щель забора ▶Pro
fra Le garçon a poussé sa main à travers une ouverture dans la clôture.
-
Сквозь щель сочилась вода. ▶Pro
fra L'eau s'infiltrait à travers la fissure.
-
Мышь юркнула в узкую щель. ▶Pro
fra La souris s'est engouffrée dans une étroite fissure.
-
Щели в окне замазали мастикой. ▶Pro
fra Les interstices de la fenêtre étaient calfeutrés avec du mastic.
-
Кот просунулся в узкую дверную щель ▶Pro
fra Le chat s'est faufilé à travers la fente étroite de la porte.
-
Мастер нанёс замазку на щели в окне. ▶Pro
fra Le réparateur a appliqué du mastic sur les fissures de la fenêtre.
-
Он заткнул щель в окне паклей ▶Pro
fra Il a rempli l'espace dans la fenêtre avec de la toile.
-
Он подсматривал за игрой через щель в двери. ▶Pro
fra Il regardait le match à travers une fente dans la porte.
-
Муравьи заползали в щель у окна. ▶Pro
fra Les fourmis rampaient dans une fissure près de la fenêtre.
-
Бабочка впорхнула в сад через щель забора. ▶Pro
fra Le papillon s'est glissé dans le jardin à travers une fente dans la clôture.
-
Ветер быстро выстуживает дом через щели. ▶Pro
fra Le vent refroidit rapidement la maison à travers les interstices.
-
Учитель показал нам жаберные щели на схеме. ▶Pro
fra Le professeur nous a montré les fentes branchiales sur un schéma.
-
Мастер конопатит щели в срубе мхом. ▶Pro
fra L'artisan remplit les interstices de la maison en rondins de mousse.
-
Она подглядела через щель в двери и тихо ушла. ▶Pro
fra Elle jeta un coup d'œil par une fente dans la porte et partit discrètement.
-
Верёвка продевается сквозь узкую щель. ▶Pro
fra La corde est passée à travers une fente étroite.
-
Эта дюймовка легко пролезла в узкую щель. ▶Pro
fra Cette petite fille a facilement glissé à travers l'étroite fente.
-
Пальцы зажались в узкой щели двери. ▶Pro
fra Ses doigts se sont coincés dans l'étroite fente de la porte.