вня́ть
Sens
-
1. faire attention, prêter attention, prendre note, écouter
Elevated or literary; takes the dative. Common with совет, просьба, мольба, голос разума.
fr He heeded my advice.
-
2. écouter, prêter l'oreille, tendre l'oreille
Archaic-poetic; takes the dative.
fr She listened to his words.
Famille de mots
Apparentés
- внима́тельный attentif, observateur, soigneux
- невня́тный confus, inarticulé, étouffé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вниму́, вонму́ ▶Pro |
| ты | — | вни́мешь, во́нмешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вни́мет, во́нмет ▶Pro |
| мы | — | вни́мем, во́нмем ▶Pro |
| вы | — | вни́мете, во́нмете ▶Pro |
| они́ | — | вни́мут, во́нмут ▶Pro |
Impératif
| ты | вними́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | виними́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вняла́ ▶Pro |
| neutre | вня́ло ▶Pro |
| pluriel | вня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вня́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вня́в / внявши ▶Pro |
Exemples
-
Они не вня́ли его предупрежде́ниям. ▶Pro
fra Ils n'ont pas prêté attention à ses avertissements.
-
Начальник наконец внял просьбам сотрудников. ▶Pro
fra Le patron a finalement tenu compte des demandes des employés.
-
Он не внял моим советам и всё сделал по-своему. ▶Pro
fra Il n'a pas écouté mes conseils et a fait tout à sa façon.