внима́ть
Sens
-
1. écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
Bookish and poetic; takes the dative. Everyday Russian uses слушать.
fr We listened to the birdsong.
-
2. faire attention, prêter attention, écouter
Bookish; often in the negative - не внимать просьбам.
Он не внима́л мои́м про́сьбам. ▶Pro
fr He paid no heed to my requests.
Famille de mots
Synonymes
- внима́ние attention, remarque
Apparentés
- внима́тельность attention, vigilance, soin, prudence
- внима́тельный attentif, observateur, soigneux
- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- невня́тный confus, inarticulé, étouffé
Famille (préfixe)
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopter, reprendre, ramasser, imiter
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть get through to
- раз- разнима́ть séparer physiquement, rompre
- у- унима́ть take away, soothe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | внима́ю ▶Pro | бу́ду внима́ть |
| ты | внима́ешь ▶Pro | бу́дешь внима́ть |
| он/она́/оно́ | внима́ет ▶Pro | бу́дет внима́ть |
| мы | внима́ем ▶Pro | бу́дем внима́ть |
| вы | внима́ете ▶Pro | бу́дете внима́ть |
| они́ | внима́ют ▶Pro | бу́дут внима́ть |
Impératif
| ты | внима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | внима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | внима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | внима́ла ▶Pro |
| neutre | внима́ло ▶Pro |
| pluriel | внима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | внемлющий / внима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | внима́вший ▶Pro |
| Passif présent | внемлемый / внимаемый ▶Pro |
| Passif passé | внемленный ▶Pro |
| Gérondif présent | внемля / внима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | внимав / внимавши ▶Pro |