внима́тельный
Sens
-
1. attentif, observateur, soigneux
Of a person concentrating on something; also of a look or reading.
fr Be attentive in class.
Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку. ▶Pro
en A careful reader would have noticed the mistake.
Ты должен быть внима́тельным в вы́боре друзе́й. ▶Pro
en You should be careful in choosing friends.
-
2. attentif (aux autres), prévenant
Usually with к + dative: caring about someone's needs.
Он о́чень внима́тельный к ма́тери. ▶Pro
fr He is very considerate towards his mother.
en How considerate of you!
Famille de mots
Synonymes
- уважи́тельный valable, fondé, légitime, solide
- чу́ткий sensible, attentionné, compatissant, diplomate
- тща́тельный soigneux, minutieux
- забо́тливый attentionné, prévenant, soigneux, vigilant
- уча́стливый compassionné, compatissant
- отзы́вчивый sensible, compatissant, bienveillant, serviable
- предупреди́тельный préventif, précautionnaire
- бе́режный attentif, prévenant, soucieux
- сосредото́ченный concentré, condensé, dense, serré, épais
Apparentés
- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- невнима́тельный inattentif, négligent, distrait
- внять faire attention, prêter attention, prendre note, écouter
- невнима́ние inattention, négligence, manque de soin
- внима́тельность attention, vigilance, soin, prudence
- невнима́тельность inattention, manque d'attention, distraction, étourderie, distractibilité, distractibilité
- невнима́тельно inattentivement, négligemment, distraitement
- внима́ние attention, remarque
- внима́тельно attentivement, soigneusement, fixement, de près
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | внима́тельный | внима́тельная | внима́тельное | внима́тельные |
| Gén. | внима́тельного | внима́тельной | внима́тельного | внима́тельных |
| Dat. | внима́тельному | внима́тельной | внима́тельному | внима́тельным |
| Acc. | внима́тельный,внима́тельного | внима́тельную | внима́тельное | внима́тельные,внима́тельных |
| Inst. | внима́тельным | внима́тельной,(внима́тельною) | внима́тельным | внима́тельными |
| Prép. | внима́тельном | внима́тельной | внима́тельном | внима́тельных |
Exemples
-
fra Faites attention !
-
fra Faites attention !
-
fra Je suis attentif.
-
fra Je suis attentif.
-
fra Je suis attentif.
-
fra Je suis attentif.
-
fra Tu es si attentif.
-
fra Tu es si attentif.
-
fra Tu es si attentif.
-
fra Tu es très attentif.
-
Врач внима́телен к свои́м пацие́нтам. ▶Pro
fra Le médecin est doux avec ses patients.
-
Внима́тельная подгото́вка гаранти́рует успе́х. ▶Pro
fra Des préparations minutieuses assurent le succès.
-
fra Vous ne faites pas attention.
-
fra Vous êtes observateur.
-
Будь внима́телен, чтобы не быть обманутым. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas vous laisser tromper.
-
fra Étais-tu attentif ?
-
Пожалуйста, бу́дьте внима́тельны. ▶Pro
fra Veuillez faire très attention.
-
Он про́сит, чтобы я был внима́телен. ▶Pro
fra Il me demande d'être attentif.
-
Он говори́т, что я внима́тельная. ▶Pro
fra Il dit que je suis attentif.
-
Он про́сит меня быть внима́тельным. ▶Pro
fra Il me demande d'être attentif.