сове́т
Sens
-
1. conseil, avis, recommandation
«дать совет» = to give advice; «по совету кого-л.» = on someone's advice.
fr Il m'a donné un bon conseil.
-
2. conseil, bureau, commission
E.g. совет директоров 'board of directors', городской совет 'city council'.
В шко́ле вы́брали роди́тельский сове́т. ▶Pro
fr Ils ont élu un comité de parents à l'école.
-
3. Union soviétique, soviétique
Historical: elected body of state power in Soviet Russia and the USSR.
Верхо́вный Сове́т СССР при́нял зако́н. ▶Pro
fr Le Soviet suprême de l'URSS a adopté la loi.
Usages typiques
Giving and asking for advice
-
en to give someone advice
Оте́ц даёт мне сове́т: не спеши́. ▶Pro
en My dad gives me a piece of advice: don't rush.
-
en to give a piece of advice to someone
Разреши́те дать вам небольшо́й сове́т. ▶Pro
en Allow me to give you a quick piece of advice.
-
en to ask someone for advice
Я про́шу сове́та у преподава́теля. ▶Pro
en I ask my instructor for advice.
-
обрати́ться за сове́том к кому́ ▶Pro
en to turn to someone for advice
Он обрати́лся за сове́том к дру́гу. ▶Pro
en He turned to a friend for advice.
-
нужда́ться в сове́те ▶Pro
en to need advice
Мы сего́дня осо́бенно нужда́емся в сове́те. ▶Pro
en We especially need advice today.
Following or ignoring advice
-
прислуша́ться к сове́ту ▶Pro
en to heed advice
Я прислуша́лся к сове́ту ба́бушки. ▶Pro
en I heeded my grandmother's advice.
-
сле́довать сове́ту ▶Pro
en to follow advice
Она́ сле́дует сове́ту врача́ и отдыха́ет. ▶Pro
en She follows the doctor's advice and is resting.
-
послуша́ться сове́та ▶Pro
en to take someone's advice
Он послуша́лся моего́ сове́та и оста́лся до́ма. ▶Pro
en He took my advice and stayed home.
-
пренебре́чь сове́том ▶Pro
en to disregard advice
Он пренебрёг сове́том специа́листа. ▶Pro
en He disregarded the specialist's advice.
Describing advice (quality/type)
-
en a helpful tip
Спаси́бо за поле́зный сове́т! ▶Pro
en Thanks for the helpful tip!
-
en a solid piece of advice
Э́то был де́льный сове́т. ▶Pro
en That was a solid piece of advice.
-
непро́шенный сове́т ▶Pro
en unsolicited advice
Твой непро́шенный сове́т меня́ заде́л. ▶Pro
en Your unsolicited advice upset me.
-
en bad advice
Это плохо́й сове́т - так не де́лай. ▶Pro
en That's bad advice-don't do it.
-
практи́ческий сове́т ▶Pro
en a practical tip
Он дал практи́ческий сове́т по пла́ну. ▶Pro
en He gave a practical tip on the plan.
Prepositional patterns with “сове́т”
-
по сове́ту (кого́) ▶Pro
en on someone's advice
По сове́ту дру́га я смени́л рабо́ту. ▶Pro
en On a friend's advice, I changed jobs.
-
en to go to someone for advice
Мы пошли́ за сове́том к преподава́телю. ▶Pro
en We went to the instructor for advice.
-
сове́т для (кого́) ▶Pro
en advice for someone
Э́тот сове́т для начи́нающих. ▶Pro
en This tip is for beginners.
Councils and official bodies
-
Сове́т директоро́в ▶Pro
en board of directors
Сове́т директоро́в приня́л реше́ние. ▶Pro
en The board of directors made a decision.
-
en academic council
Учёный сове́т факу́льтета обсуди́л вопро́с. ▶Pro
en The faculty's academic council discussed the issue.
-
городско́й сове́т ▶Pro
en city council
Городско́й сове́т голосу́ет за бюдже́т. ▶Pro
en The city council is voting on the budget.
-
en family council/meeting
Дава́й устро́им семе́йный сове́т ве́чером. ▶Pro
en Let's hold a family council tonight.
-
Сове́т Безопа́сности ООН ▶Pro
en UN Security Council
Сове́т Безопа́сности ООН приня́л резолю́цию. ▶Pro
en The UN Security Council adopted a resolution.
-
попечи́тельский сове́т ▶Pro
en board of trustees
Попечи́тельский сове́т утве́рдил сме́ту. ▶Pro
en The board of trustees approved the budget estimate.
-
студе́нческий сове́т ▶Pro
en student council
Студе́нческий сове́т организова́л фестива́ль. ▶Pro
en The student council organized a festival.
Actions with councils/boards
-
en to convene a council/board
Председа́тель созва́л сове́т на у́тро. ▶Pro
en The chair convened the council for the morning.
-
возгла́вить сове́т ▶Pro
en to head the council
Она́ возгла́вила сове́т шко́лы. ▶Pro
en She headed the school council.
-
en to sit on the council; be a member
В сове́т вхо́дят пять челове́к. ▶Pro
en Five people sit on the council.
Famille de mots
Synonymes
- приве́т bonjour (familier), salut
Apparentés
- посове́товать conseiller, recommander, conseiller
- совеща́ние assemblée, conférence, séance
- сове́тник conseiller, conseiller municipal, conseiller d'orientation
- сове́товать conseiller, recommander
- завеща́ть bequeath, devise
- сове́тчик adviser
- совеща́ться deliberate, consult, hold a consultation, confer, take counsel
- обе́т serment, promesse
- наве́т slander, calumny
- ве́че veche
- изве́т denunciation, accusation, slander, calumny
- сове́тский Union soviétique, communiste, soviétique
- отве́т réponse, réponse verbale
- отве́тить répondre, répondre, réagir
- отвеча́ть répondre, répliquer, répondre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сове́т | сове́ты |
| Génitif | сове́та | сове́тов |
| Datif | сове́ту | сове́там |
| Accusatif | сове́т | сове́ты |
| Instrumental | сове́том | сове́тами |
| Prépositionnel | сове́те | сове́тах |
Exemples
-
fra Voulez-vous un conseil ?
-
Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию. ▶Pro
fra Le conseil révolutionnaire s'est réuni pour planifier la stratégie.
-
Спасибо за сове́т. Я попро́бую. ▶Pro
fra Merci pour les conseils. Je vais essayer.
-
Лу́чше спросите сове́та у доктора. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de demander conseil au médecin.
-
Прислу́шайтесь к моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Veuillez suivre mon conseil.
-
Бу́дьте осторо́жны с беспла́тными сове́тами. ▶Pro
fra Il faut se méfier des conseils gratuits.
-
Послу́шай моего́ сове́та! ▶Pro
fra Prenez mon conseil !
-
Ты должен сле́довать сове́там учителя. ▶Pro
fra Vous devriez suivre les conseils de votre professeur.
-
Почему ты не после́довал моему́ сове́ту? ▶Pro
fra Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
-
Я очень ценю́ твой сове́т. ▶Pro
fra Je vous suis très reconnaissant de vos conseils.
-
Прислу́шайся к моему́ сове́ту. ▶Pro
fra Vous devez garder mon conseil à l'esprit.
-
Я после́дую твоему́ сове́ту. ▶Pro
fra Je suivrai votre conseil.
-
Если бы только я после́довал твоему́ сове́ту. ▶Pro
fra Si seulement j'avais suivi ton conseil.
-
Если бы только я при́нял твой сове́т. ▶Pro
fra Si seulement j'avais suivi ton conseil.
-
Я после́дую Вашему сове́ту. ▶Pro
fra Je suivrai vos conseils.
-
Пожалуйста, не сле́дуй э́тому сове́ту. ▶Pro
fra Ne suivez pas ce conseil.
-
Хоте́л бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда. ▶Pro
fra J'aurais dû te demander conseil.
-
Хоте́ла бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда. ▶Pro
fra J'aurais dû te demander conseil.
-
Если бы я только после́довал сове́ту врача́. ▶Pro
fra J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
-
Если бы я только после́довала сове́ту врача́. ▶Pro
fra J'aurais dû suivre les conseils du médecin.