предупрежде́ние
Sens
-
1. avertissement, prudence, avis de mise en garde
Э́то моё после́днее предупрежде́ние.
fr C'est mon dernier avertissement.
Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние. ▶Pro
en He took no notice of our warning.
Э́то не угро́за, э́то предупрежде́ние. ▶Pro
en This is not a threat; it’s a warning.
-
2. avertissement officiel, réprimande
Of a formal caution issued by a referee, police officer or employer.
Судья́ сде́лал игроку́ предупрежде́ние. ▶Pro
fr L'arbitre a averti le joueur.
-
3. prévention, anticiper
Он рабо́тает над предупрежде́нием боле́зней. ▶Pro
fr Il travaille sur la prévention des maladies.
-
4. avis, rappel, mise en demeure
Банк присла́л предупрежде́ние должнику́. ▶Pro
fr La banque a envoyé un avis au débiteur.
Famille de mots
Synonymes
- извеще́ние notification, notice, summons
- предостереже́ние warning, caution
- предотвраще́ние prevention, averting, staving, off
Apparentés
- пережда́ть wait till is over
- упреди́ть warn, forestall
- упрежда́ть warn, forestall
- упрежде́ние warning, forestalling
- предупрежда́ющий Warning
- пе́ред devant, avant
- ждать attendre, espérer
- пре́жний ancien, précédent
- предупреди́ть avertir, prévenir
- предупрежда́ть avertir, mettre en garde
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | предупрежде́ние | предупрежде́ния |
| Génitif | предупрежде́ния | предупрежде́ний |
| Datif | предупрежде́нию | предупрежде́ниям |
| Accusatif | предупрежде́ние | предупрежде́ния |
| Instrumental | предупрежде́нием | предупрежде́ниями |
| Prépositionnel | предупрежде́нии | предупрежде́ниях |
Exemples
-
Э́то после́днее предупрежде́ние. ▶Pro
fra C'est le dernier avertissement.
-
Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз. ▶Pro
fra C'est un avertissement qu'il faut prendre au sérieux.
-
Э́то бы́ло предупрежде́ние! ▶Pro
fra C'était un avertissement.
-
Мы призна́тельны за предупрежде́ние. ▶Pro
fra Nous apprécions l'avertissement.
-
Спасибо за предупрежде́ние. ▶Pro
fra Merci pour l'avertissement.
-
Ду́маю, э́то предупрежде́ние. ▶Pro
fra Je pense que c'est un avertissement.
-
Предупрежде́ния не бы́ло. ▶Pro
fra Il n'y a eu aucun avertissement.
-
Э́то твоё после́днее предупрежде́ние. ▶Pro
fra C'est votre dernier avertissement.
-
Э́то после́днее предупрежде́ние! ▶Pro
fra C'est le dernier avertissement !
-
Э́то моё после́днее предупрежде́ние! ▶Pro
fra C'est mon dernier avertissement !
-
Э́то предупрежде́ние! ▶Pro
fra C'est un avertissement !
-
Она пришла́ без предупрежде́ния. ▶Pro
fra Elle est venue sans prévenir.
-
Он пришёл без предупрежде́ния. ▶Pro
fra Il est venu sans prévenir.
-
Спасибо тебе за предупрежде́ние. ▶Pro
fra Merci pour votre avertissement.
-
Он не обрати́л внима́ния на моё предупрежде́ние. ▶Pro
fra Il n'a pas tenu compte de mon avertissement.
-
Она прие́хала без предупрежде́ния. ▶Pro
fra Elle est arrivée sans prévenir.
-
Прошу́ проще́ния, что заяви́лся без предупрежде́ния. ▶Pro
fra Je m'excuse de débarquer sans prévenir.
-
Благодарю́ вас за предупрежде́ние. ▶Pro
fra Je vous remercie de l'avertissement.
-
Он прие́хал без предупрежде́ния. ▶Pro
fra Il est arrivé sans prévenir.
-
Он продолжа́л пить, пренебрегая предупрежде́ниями своего́ врача́. ▶Pro
fra Il a continué à boire, ignorant les avertissements de son médecin.