застрева́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to get stuck, to get caught, to become stuck fast
Imperfective; of vehicles, objects, or people caught in something.
Мы ка́ждое у́тро застрева́ем в про́бке.
en Every morning we get stuck in a traffic jam.
-
2. to be held up, to be delayed, to get stranded
Of a person staying somewhere longer than intended.
И́з-за тума́на мы ча́сто застрева́ем в аэропо́рту. ▶Pro
en Because of the fog we often get stranded at the airport.
-
3. to stick (in one's head), to get stuck (in one's mind)
Figurative use with в голове, в памяти.
Э́та му́зыка застрева́ет в голове́. ▶Pro
en This music gets stuck in your head.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- встрева́ть to intervene
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | застрева́ю ▶Pro | бу́ду застрева́ть |
| ты | застрева́ешь ▶Pro | бу́дешь застрева́ть |
| он/она́/оно́ | застрева́ет ▶Pro | бу́дет застрева́ть |
| мы | застрева́ем ▶Pro | бу́дем застрева́ть |
| вы | застрева́ете ▶Pro | бу́дете застрева́ть |
| они́ | застрева́ют ▶Pro | бу́дут застрева́ть |
Impératif
| ты | застрева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | застрева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | застрева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | застрева́ла ▶Pro |
| neutre | застрева́ло ▶Pro |
| pluriel | застрева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | застрева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | застрева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | застрева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | застрева́в / застревавши ▶Pro |
Exemples
-
Вы когда-нибудь застрева́ли в ли́фте? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été coincé dans un ascenseur ?
-
Всякий раз, как я пыта́юсь изучи́ть C++, я застрева́ю на указа́телях. ▶Pro
fra Chaque fois que j'essaie d'apprendre le C++, je bloque sur les pointeurs.
-
Из-за распутицы машины застревали на дороге. ▶Pro
fra À cause des conditions boueuses, les voitures continuaient de s'enliser sur la route.
-
Мой брат часто застревает в лифте по утрам. ▶Pro
fra Mon frère reste souvent coincé dans l'ascenseur le matin.