застря́ть
Sens
-
1. se coincer, être coincé
Used of people and things caught in a narrow place, and of being held up in traffic or on a journey.
Мы застря́ли в про́бке на два ча́са.
fr Nous sommes restés coincés dans le trafic pendant deux heures.
-
2. s'imprimer dans la mémoire
Э́та фра́за застря́ла у меня́ в па́мяти. ▶Pro
fr Cette phrase est restée gravée dans ma mémoire.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- встрять intervenir, s'immiscer, s'ingérer
- обо- обостря́ть aggraver, exacerber, pousser à son comble
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | застря́ну ▶Pro |
| ты | — | застря́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | застря́нет ▶Pro |
| мы | — | застря́нем ▶Pro |
| вы | — | застря́нете ▶Pro |
| они́ | — | застря́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | застря́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | застря́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | застря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | застря́ла ▶Pro |
| neutre | застря́ло ▶Pro |
| pluriel | застря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | застря́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | застря́в / застрявши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je suis resté coincé dans le trafic.
-
fra La fermeture à glissière est coincée.
-
fra Je me suis retrouvé coincé.
-
fra Je me suis coincé.
-
fra J'étais coincé dans le trafic.
-
fra Nous nous sommes engouffrés dans l'ascenseur.
-
fra On est coincé.
-
fra Ce tiroir est coincé.
-
Бою́сь, мы здесь застря́ли. ▶Pro
fra Je crains que nous soyons coincés ici.
-
fra Nous sommes restés coincés dans la circulation.
-
Крольчо́нок застря́л в лову́шке. ▶Pro
fra Un petit lapin avait été pris dans un piège.
-
fra On est coincés ici.
-
fra Êtes-vous coincé ?
-
fra Êtes-vous bloqué ?
-
fra Etes-vous resté coincé dans le trafic ?
-
fra Êtes-vous resté coincé dans le trafic ?
-
fra Je suis coincé ici.
-
fra Je ne suis pas coincé.
-
fra Je ne suis pas coincé.
-
Я застря́л в про́бке и прие́хал слишком поздно. ▶Pro
fra Je suis resté coincé dans un embouteillage et je suis arrivé trop tard.