растащи́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to carry off bit by bit, to pilfer, to make off with
Perfective; usually of many people taking things from a common stock.
Всё иму́щество заво́да растащи́ли по дома́м.
en They carried off all the factory's property to their homes bit by bit.
-
2. to drag apart, to pull apart, to separate
Деру́щихся мальчи́шек е́ле растащи́ли. ▶Pro
en They barely managed to drag the fighting boys apart.
Famille de mots
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | растащу́ ▶Pro |
| ты | — | раста́щишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раста́щит ▶Pro |
| мы | — | раста́щим ▶Pro |
| вы | — | раста́щите ▶Pro |
| они́ | — | раста́щат ▶Pro |
Impératif
| ты | растащи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | растащи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | растащи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растащи́ла ▶Pro |
| neutre | растащи́ло ▶Pro |
| pluriel | растащи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | растащи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | раста́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | растащи́в / растащивши ▶Pro |
Exemples
-
Воры растащили товар со склада ночью. ▶Pro
fra Des voleurs ont emporté les marchandises du dépôt pendant la nuit.
-
Соседи растащили старые вещи со двора. ▶Pro
fra Les voisins ont emporté les vieilleries du jardin pièce par pièce.
-
Дети растащили игрушки по разным углам. ▶Pro
fra Les enfants ont éparpillé les jouets dans différents coins.