раста́скивать
Sens
-
1. arracher petit à petit, emporter, emmener
Of several objects removed one after another.
Муравьи́ раста́скивают кро́шки хле́ба по но́ркам.
fr The ants are carrying the bread crumbs off to their holes.
-
2. filouter, dérober, voler par petits bouts
Colloquial; of property taken piece by piece.
Со скла́да потихо́ньку раста́скивали това́р. ▶Pro
fr They were quietly pilfering goods from the warehouse.
-
3. déchirer, arracher, séparer, déchirer, arracher, séparer
Especially of people fighting.
Прохожие с трудо́м раста́скивали деру́щихся. ▶Pro
fr The passers-by could barely pull the fighters apart.
Famille de mots
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Famille (préfixe)
- в- вта́скивать traîner, trainer, haler, remorquer, tirer de force
- вы- выта́скивать sortir, extraire, tirer, arracher
- до- дота́скивать to drag to
- за- зата́скивать entraîner, traîner, haler, traîner loin
- на- ната́скивать entraîner, bourrer le crâne, faire répéter
- от- отта́скивать arracher, traîner, emporter
- пере- перета́скивать traîner, trainer, tirer, remorquer, haler, traîner derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière soi, trainer derrière soi, remorquer, haler, trainer derrière
- под- подта́скивать traîner, extirper, remuer
- при- прита́скивать amener, traîner, haler
- про- прота́скивать se tirer d'affaire, traîner, trainer, jongler
- у- ута́скивать emporter, s'enfuir, entraîner, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раста́скиваю ▶Pro | бу́ду раста́скивать |
| ты | раста́скиваешь ▶Pro | бу́дешь раста́скивать |
| он/она́/оно́ | раста́скивает ▶Pro | бу́дет раста́скивать |
| мы | раста́скиваем ▶Pro | бу́дем раста́скивать |
| вы | раста́скиваете ▶Pro | бу́дете раста́скивать |
| они́ | раста́скивают ▶Pro | бу́дут раста́скивать |
Impératif
| ты | раста́скивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | раста́скивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | раста́скивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раста́скивала ▶Pro |
| neutre | раста́скивало ▶Pro |
| pluriel | раста́скивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раста́скивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раста́скивавший ▶Pro |
| Passif présent | раста́скиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раста́скивая ▶Pro |
| Gérondif passé | растаскивав / растаскивавши ▶Pro |
Exemples
-
Мыши растаскивают зерно по норам. ▶Pro
fra Les souris transportent le grain vers leurs terriers.
-
Рабочие растаскивают ящики по складу. ▶Pro
fra Les travailleurs transportent les caisses autour de l'entrepôt.
-
Дети растаскивали игрушки по всей комнате. ▶Pro
fra Les enfants dispersaient leurs jouets partout dans la pièce.