скла́д
Sens
-
1. entrepôt, magasin, dépôt, magasin
The usual everyday sense; also in compounds like оружейный склад 'arms depot'.
fr The goods are in the warehouse.
Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л. ▶Pro
en A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Кто забы́л запере́ть дверь от скла́да? ▶Pro
en Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
-
2. maquillage, constitution, tempérament, disposition
Typically склад ума / склад характера.
Э́то лю́ди осо́бого скла́да. ▶Pro
fr These are people of a special kind.
Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры. ▶Pro
en It has been officially proven that only someone with a Russian cast of mind can read the word in this picture; foreigners who know Russian see only shapes.
Том облада́ет аналити́ческим скла́дом ума́. ▶Pro
en Tom's got an analytical mind.
-
3. manière, manière de faire, façon, style
Of speech, writing or song; also in ни складу ни ладу 'neither rhyme nor reason'.
У него необы́чный склад ре́чи. ▶Pro
fr He has an unusual manner of speech.
У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский. ▶Pro
en The Greeks have a European mentality, but a clearly Russian way of acting.
-
4. texture, harmonie
Musical term; colloquial in the sense 'harmony'.
У э́той пье́сы многоголо́сный склад. ▶Pro
fr This piece has a polyphonic texture.
Famille de mots
Apparentés
- класть mettre, placer, poser
- скла́дка plis, pli
- скла́дывать mettre, ranger, entreposer, ranger (dans un endroit)
- нескла́дный incoherent, not fluent, ungainly, awkward, clumsy
- скла́дный well-knit, well set-up, well-built, well-rounded, neat, well ordered, well-made
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | склад | скла́ды |
| Génitif | скла́да | скла́дов |
| Datif | скла́ду | скла́дам |
| Accusatif | склад | скла́ды |
| Instrumental | скла́дом | скла́дами |
| Prépositionnel | скла́де | скла́дах |
Exemples
-
Мы на ле́то сдаём ме́бель на склад. ▶Pro
fra Nous mettons nos meubles en stockage pour l'été.
-
Важно, чтобы на скла́де был поря́док. ▶Pro
fra Il est important que l'entrepôt soit propre.
-
Мы испо́льзуем наш подва́л только как склад. ▶Pro
fra Nous utilisons notre sous-sol uniquement pour le stockage.
-
Склад был прикры́тием для наркоторговцев. ▶Pro
fra L'entrepôt était une façade pour les trafiquants de drogue.
-
Не могли́ бы вы доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась. ▶Pro
fra Pourriez-vous me procurer du papier supplémentaire depuis le stock ? Nous en sommes à court.
-
Ми́стер Танака, у вас есть что-нибудь на скла́де? ▶Pro
fra M. Tanaka, avez-vous des stocks ?
-
Том отнёс две коробки на склад. ▶Pro
fra Tom a porté deux boîtes dans la pièce de stockage.
-
Том отнёс два я́щика на склад. ▶Pro
fra Tom a porté deux boîtes dans la pièce de stockage.
-
Не мог бы ты доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась. ▶Pro
fra Pourriez-vous obtenir plus de papier depuis le stock ? Nous en avons plus.
-
fra Tom est dans l'entrepôt.
-
На складе хранится горючий материал. ▶Pro
fra Du matériel combustible est stocké dans l'entrepôt.
-
На складе не осталось ни куска толя. ▶Pro
fra Il ne restait pas un seul morceau de papier goudronné dans l'entrepôt.
-
Ракетный удар разрушил склад. ▶Pro
fra Une frappe de roquette a détruit l'entrepôt.
-
Зимнее обмундирование хранится на складе. ▶Pro
fra Le matériel d'hiver est stocké dans l'entrepôt.
-
Компания использует наёмных охранников для склада. ▶Pro
fra La société utilise des gardes de sécurité embauchés pour protéger l'entrepôt.
-
Вещевой склад находится за зданием. ▶Pro
fra Le dépôt de marchandises est derrière le bâtiment.
-
Комиссия провела ревизию всех складов компании. ▶Pro
fra La commission a inspecté tous les entrepôts de l'entreprise.
-
Кошка шныряет между ящиками на складе. ▶Pro
fra Le chat se faufile entre les caisses dans l'entrepôt.
-
Не могли́ бы вы, пожалуйста, доста́ть ещё немного бума́ги со скла́да? У нас зако́нчилась. ▶Pro
Traduction à venir
-
В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета. ▶Pro
Traduction à venir