переигра́ть
Sens
-
1. revoir, rejouer, refaire, modifier
Also of decisions and plans: do over, revise.
Дава́й переигра́ем после́днюю па́ртию.
fr Let's play the last game again.
-
2. surclasser, battre, ne laisser aucune chance
Он легко́ переигра́л сопе́рника. ▶Pro
fr He easily outplayed his opponent.
-
3. en faire trop, exagérer, forcer le trait
Of acting, but also of behaviour in general.
Актёр я́вно переигра́л в э́той сце́не. ▶Pro
fr The actor clearly overacted in that scene.
-
4. jouer trop, jouer trop longtemps
Переигра́ешь — не заснёшь. ▶Pro
fr If you play too much, you won't fall asleep.
-
5. jouer en entier (de nombreuses pièces), jouer un grand nombre
За ве́чер он переигра́л все свои́ любимые песни. ▶Pro
fr Over the evening he played through all his favourite songs.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переигра́ю ▶Pro |
| ты | — | переигра́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переигра́ет ▶Pro |
| мы | — | переигра́ем ▶Pro |
| вы | — | переигра́ете ▶Pro |
| они́ | — | переигра́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | переигра́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | переигра́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переигра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переигра́ла ▶Pro |
| neutre | переигра́ло ▶Pro |
| pluriel | переигра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переигра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переи́гранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переигра́в / переигравши ▶Pro |
Exemples
-
Мы решили переиграть партию в шахматы заново. ▶Pro
fra Nous avons décidé de rejouer la partie d'échecs depuis le début.
-
Ты слишком переиграл, никто не поверил тебе. ▶Pro
fra Vous en avez tellement fait que personne ne vous a cru.
-
Актёр явно переиграл в этой драматической сцене. ▶Pro
fra L'acteur a clairement surjoué dans cette scène dramatique.