пове́рить
Sens
-
1. croire, accréditer
With the dative of the person believed; в + accusative for believing in something.
fr Tu peux me croire ?
-
2. se fier à, faire confiance à
With the dative; describes the moment of deciding to trust.
Она́ пове́рила ему и отдала́ все деньги. ▶Pro
fr Elle lui faisait confiance et lui a remis tout son argent.
Usages typiques
Believing someone/something (dative)
-
en believe someone
Я не сра́зу пове́рил врачу́. ▶Pro
en I didn’t immediately believe the doctor.
-
en believe (someone’s) words
Она́ не пове́рила его́ слова́м. ▶Pro
en She didn’t believe his words.
-
en believe a story
Мы с тру́дом пове́рили э́той исто́рии. ▶Pro
en We could hardly believe this story.
-
пове́рить обеща́ниям ▶Pro
en believe promises
Он пове́рил пусты́м обеща́ниям и пожале́л. ▶Pro
en He believed empty promises and regretted it.
-
en believe rumors
Я пона́чалу пове́рил слу́хам, а э́то была́ оши́бка. ▶Pro
en At first I believed the rumors, and that was a mistake.
Believe in (в + Accusative)
-
en believe in yourself
Нако́нец он пове́рил в себя́ и нача́л де́йствовать. ▶Pro
en He finally believed in himself and started to act.
-
en believe in your abilities
Тре́нер помо́г ей пове́рить в свои́ си́лы. ▶Pro
en The coach helped her believe in her abilities.
-
en believe in a miracle
Тру́дно пове́рить в чу́до, но оно́ случи́лось. ▶Pro
en It’s hard to believe in a miracle, but it happened.
-
en believe in love
Она́ снова́ пове́рила в любо́вь по́сле развода́. ▶Pro
en She believed in love again after the divorce.
-
en come to believe in God
Он пове́рил в Бо́га по́сле мно́гих испыта́ний. ▶Pro
en He came to believe in God after many trials.
Fixed phrases & idioms
-
en take at someone’s word
Пове́рь мне на сло́во: всё полу́чится. ▶Pro
en Take my word for it: everything will work out.
-
не пове́рить свои́м глаза́м ▶Pro
en can’t believe one’s eyes
Я не пове́рил свои́м глаза́м, когда́ она́ верну́лась. ▶Pro
en I couldn’t believe my eyes when she came back.
-
не пове́рить свои́м уша́м ▶Pro
en can’t believe one’s ears
Мы не пове́рили свои́м уша́м, услы́шав э́ту но́вость. ▶Pro
en We couldn’t believe our ears when we heard the news.
-
Не пове́ришь, ... ▶Pro
en You won’t believe it, ...
Не пове́ришь, мы вы́играли в лоте́рею! ▶Pro
en You won’t believe it - we won the lottery!
-
en not believe anyone
Я никому́ не пове́рю без фа́ктов. ▶Pro
en I won’t believe anyone without facts.
Clauses and stance
-
пове́рить, что... ▶Pro
en believe that...
Тру́дно пове́рить, что они́ успе́ли за час. ▶Pro
en It’s hard to believe that they managed it in an hour.
-
пове́рить в то, что... ▶Pro
en believe that...
Я не могу́ пове́рить в то, что э́то происходи́т со мной. ▶Pro
en I can’t believe that this is happening to me.
-
en hard to believe
Тру́дно пове́рить тако́й исто́рии без доказа́тельств. ▶Pro
en It’s hard to believe such a story without proof.
-
en can’t believe (it)
Я не могу́ пове́рить, что э́то пра́вда. ▶Pro
en I can’t believe this is true.
-
en Whom to believe?
Кому́ пове́рить в тако́й ситуа́ции? ▶Pro
en Whom should one believe in such a situation?
-
en You mustn’t believe him
Ему́ пове́рить нельзя́: он одна́жды уже́ совра́л. ▶Pro
en You mustn’t believe him - he’s lied once already.
Famille de mots
Apparentés
- ве́риться croire (impersonnel avec datif), pouvoir croire
- пове́рка appel nominal, appel, rassemblement (pour l'appel nominal)
- суеве́рный superstitieux, superstitieuse
- пове́рье croyance populaire, superstition
- поверя́ться être vérifié, être contrôlé, être calibré, être testé
- ве́ра foi, croyance, confiance, assurance
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пове́рю ▶Pro |
| ты | — | пове́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пове́рит ▶Pro |
| мы | — | пове́рим ▶Pro |
| вы | — | пове́рите ▶Pro |
| они́ | — | пове́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | пове́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пове́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | пове́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пове́рила ▶Pro |
| neutre | пове́рило ▶Pro |
| pluriel | пове́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пове́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пове́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пове́рив / поверивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не мог пове́рить свои́м глаза́м. ▶Pro
fra Je n'en croyais pas mes yeux.
-
Даже я не могу́ в э́то пове́рить. ▶Pro
fra Même moi, je n'arrive pas à y croire.
-
Не могу́ в э́то пове́рить! ▶Pro
fra Je n'arrive pas à y croire !
-
Джексон не мог в э́то пове́рить. ▶Pro
fra Jackson ne pouvait pas le croire.
-
fra C'est difficile à croire.
-
Вы до́лжны э́то уви́деть, чтобы пове́рить в э́то. ▶Pro
fra Il faut le voir pour y croire.
-
fra C’est à peine croyable.
-
Я не могу́ в э́то пове́рить. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à y croire.
-
Я тоже не могу́ в э́то пове́рить. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à y croire non plus.
-
Никто не пове́рит э́тим слу́хам. ▶Pro
fra Personne ne croira ce bruit.
-
Никто не пове́рит э́тим спле́тням. ▶Pro
fra Personne ne croira ce bruit.
-
Вы мо́жете в э́то пове́рить? ▶Pro
fra Tu peux le croire ?
-
Ты мо́жешь в э́то пове́рить? ▶Pro
fra Tu y crois, toi ?
-
Ты мо́жешь э́тому пове́рить? ▶Pro
fra Tu crois ça ?
-
Пове́рь, я не хочу́ умира́ть. ▶Pro
fra Croyez-moi, je ne veux pas mourir.
-
Я бы пове́рил только в Бо́га, кото́рый уме́ет танцева́ть. ▶Pro
fra Je ne croirais qu’en un Dieu qui sache danser.
-
Я просто не могу́ пове́рить в э́то. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à y croire.
-
В э́то трудно бы́ло пове́рить. ▶Pro
fra C’était difficile à croire.
-
Я едва могу́ в э́то пове́рить. ▶Pro
fra Je peux à peine y croire.
-
Я просто не могу́ в э́то пове́рить. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à y croire.