припере́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to press, to pin, to shove (against)
Colloquial; also in the idiom припереть к стенке 'corner someone'.
Толпа́ припёрла нас к забо́ру.
en The crowd pressed us against the fence.
-
2. to prop shut, to block, to barricade
что? чем?
Он припёр дверь тяжёлым шка́фом. ▶Pro
en He blocked the door with a heavy wardrobe.
-
3. to push to, to leave ajar
что?
Припри́ дверь, что́бы не дуло. ▶Pro
en Push the door to so it doesn't draught.
-
4. to lug, to haul, to drag along
Colloquial.
Он припёр с да́чи це́лый мешо́к карто́шки. ▶Pro
en He lugged a whole sack of potatoes back from the dacha.
-
5. to show up, to turn up (uninvited)
Very colloquial and disapproving; usually the reflexive припереться.
Он опя́ть припёр к нам без приглаше́ния. ▶Pro
en He showed up at our place uninvited again.
Famille de mots
Synonymes
- прижа́ть serrer, tenir serré, étreindre, embrasser
- приста́вить appuyer contre, s'appuyer contre, placer à côté
- притащи́ть traîner, haler, tirer de force
Racine
- пере́ть pousser, bousculer, forcer le passage, s'imposer
Famille (préfixe)
- при- припере́ться to arrive
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | припру́ ▶Pro |
| ты | — | припрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | припрёт ▶Pro |
| мы | — | припрём ▶Pro |
| вы | — | припрёте ▶Pro |
| они́ | — | припру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | припри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | припри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | припёр ▶Pro |
|---|---|
| féminin | припёрла ▶Pro |
| neutre | припёрло ▶Pro |
| pluriel | припёрли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | припёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | припёртый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | припёрши / приперев ▶Pro |