прижа́ть
Sens
-
1. serrer, tenir serré, étreindre, embrasser
Perfective; usually with к + dative for what the object is pressed against.
Она́ прижа́ла ребёнка к гру́ди.
fr She pressed the child to her chest.
-
2. mettre la pression sur, coincer, presser
Figurative and colloquial; often прижать к стенке 'to corner someone'.
Его прижа́ли к сте́нке и заста́вили призна́ться. ▶Pro
fr They cornered him and made him confess.
Famille de mots
Synonymes
- придави́ть press, press down, weigh down
- припере́ть press, shut
Apparentés
Racine
- жать presser, serrer, étreindre
Famille (préfixe)
- при- прижа́ться se presser contre quelque chose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прижму́ ▶Pro |
| ты | — | прижмёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прижмёт ▶Pro |
| мы | — | прижмём ▶Pro |
| вы | — | прижмёте ▶Pro |
| они́ | — | прижму́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прижми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прижми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прижа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прижа́ла ▶Pro |
| neutre | прижа́ло ▶Pro |
| pluriel | прижа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прижа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прижа́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прижа́в / прижавши ▶Pro |
Exemples
-
Кот прижа́л свой нос к окну́. ▶Pro
fra Le chat a pressé son nez contre la fenêtre.
-
Он прижа́л свой нос к окну́. ▶Pro
fra Il a collé son nez contre la fenêtre.
-
Она прижа́ла младе́нца к свое́й груди. ▶Pro
fra Elle a serré le bébé contre sa poitrine.
-
Он крепко прижа́л её к себе. ▶Pro
fra Il l'a serrée fort contre lui.
-
Она прижа́ла дете́й к груди. ▶Pro
fra Elle serra l'enfant contre sa poitrine.
-
Я прижа́л её к груди и поцелова́л в лоб. ▶Pro
fra Je l'ai serrée contre mon cœur et l'ai embrassée sur le front.
-
fra Il m'a pressé contre le mur.
-
fra Tom tenait Mary près de lui.
-
Я крепко прижа́л его к себе и запла́кал. ▶Pro
fra Je l'ai serré fort contre moi et j'ai éclaté en sanglots.
-
Солдат прижал приклад автомата к плечу. ▶Pro
fra Le soldat a pressé la crosse de son fusil d'assaut contre son épaule.
-
Гитарист прижал струну у первого порожка. ▶Pro
fra Le guitariste a pressé la corde au premier case.
-
Он прижал руку к заколотившейся в груди жилке. ▶Pro
fra Il appuya sa main contre la veine qui avait commencé à battre dans sa poitrine.
-
Том прижа́л у́хо к стене, чтобы поня́ть смо́жет ли он услы́шать то, что его родители обсужда́ли в сосе́дней ко́мнате. ▶Pro
Traduction à venir