притащи́ть
Sens
-
1. traîner, haler, tirer de force
Perfective; implies effort and movement towards the speaker or a given place.
Он притащи́л мешо́к карто́шки на ку́хню.
fr He hauled a sack of potatoes into the kitchen.
Зачем ты ребёнка сюда притащи́л? ▶Pro
en Why have you brought the child here?
-
2. emmener, prendre (avec soi)
Colloquial; often slightly disapproving.
Она́ притащи́ла на вечери́нку своего́ бра́та. ▶Pro
fr She brought her brother along to the party.
Famille de mots
Synonymes
- припере́ть pousser, enfoncer, presser
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Racine
- тащи́ть traîner, tirer
Famille (préfixe)
- при- притащи́ться se trainer, se pointer, débarquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | притащу́ ▶Pro |
| ты | — | прита́щишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прита́щит ▶Pro |
| мы | — | прита́щим ▶Pro |
| вы | — | прита́щите ▶Pro |
| они́ | — | прита́щат ▶Pro |
Impératif
| ты | притащи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | притащи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | притащи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | притащи́ла ▶Pro |
| neutre | притащи́ло ▶Pro |
| pluriel | притащи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | притащи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прита́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | притащи́в / притащивши ▶Pro |