усиде́ть
Sens
-
1. rester assis, rester en place, demeurer assis
Perfective; most often in the negative, e.g. не усидеть на месте 'be unable to sit still'.
Малы́ш не мог усиде́ть на ме́сте.
fr The little boy couldn't sit still.
-
2. dévorer, avaler, boire
Colloquial.
Они́ вдвоём усиде́ли це́лый торт. ▶Pro
fr The two of them polished off a whole cake.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | усижу́ ▶Pro |
| ты | — | усиди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | усиди́т ▶Pro |
| мы | — | усиди́м ▶Pro |
| вы | — | усиди́те ▶Pro |
| они́ | — | усидя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | усиди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | усиди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | усиде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | усиде́ла ▶Pro |
| neutre | усиде́ло ▶Pro |
| pluriel | усиде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | усиде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уси́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | усиде́в / усидевши ▶Pro |
Exemples
-
Со стороны вы́глядит, что вы пыта́етесь усиде́ть на двух сту́льях. ▶Pro
fra De côté, on dirait que vous essayez de vous asseoir sur deux chaises.
-
Мы бы́ли так возбуждены́, что не могли́ усиде́ть на ме́сте. ▶Pro
fra Nous étions tellement excités que nous ne pouvions pas rester assis.
-
Малыш не мог усидеть на месте больше минуты. ▶Pro
fra Le petit garçon ne pouvait pas rester assis plus d'une minute.
-
Егозливая девочка не могла усидеть на месте. ▶Pro
fra La fillette nerveuse ne pouvait pas rester assise.
-
Малыш, обуваемый няней, не мог усидеть на месте. ▶Pro
fra L'enfant, chaussé par la nounou, ne pouvait pas rester assis.