де́вочка
Sens
-
1. fille, fillette, féminin
Usages typiques
Identifying and naming
-
ма́ленькая де́вочка ▶Pro
en a little girl
В па́рке игра́ет ма́ленькая де́вочка. ▶Pro
en A little girl is playing in the park.
-
en a big girl; already grown-up (for her age)
Я уже́ больша́я де́вочка. ▶Pro
en I’m a big girl now.
-
де́вочка-подро́сток ▶Pro
en a teenage girl
Де́вочка-подро́сток чита́ет кни́гу. ▶Pro
en The teenage girl is reading a book.
-
en a girl named Anya
Мы встре́тили де́вочку по и́мени А́ня. ▶Pro
en We met a girl named Anya.
-
де́вочка из на́шего кла́сса ▶Pro
en a girl from our class
Э́та де́вочка из на́шего кла́сса. ▶Pro
en This girl is from our class.
Age and background
-
en the girl is five (years old)
en The girl is five years old.
-
де́вочка из хоро́шей семьи́ ▶Pro
en a girl from a good family
Он познако́мился с де́вочкой из хоро́шей семьи́. ▶Pro
en He got acquainted with a girl from a good family.
-
де́вочка из де́тского са́да ▶Pro
en a girl from kindergarten
Мы забра́ли де́вочку из де́тского са́да. ▶Pro
en We picked the girl up from kindergarten.
-
де́вочка по сосе́дству ▶Pro
en the girl next door
Де́вочка по сосе́дству пришла́ в го́сти. ▶Pro
en The girl next door came over to visit.
Appearance and clothing
-
де́вочка с коси́чками ▶Pro
en a girl with braids
Учи́тельница позвала́ де́вочку с коси́чками к до́ске. ▶Pro
en The teacher called the girl with braids to the board.
-
en a girl in a dress
В зале́ стои́т де́вочка в пла́тье. ▶Pro
en A girl in a dress is standing in the hall.
-
en a girl in pink
Мы уви́дели де́вочку в ро́зовом. ▶Pro
en We saw a girl in pink.
-
en a girl with glasses
Ря́дом сиди́т де́вочка в очка́х. ▶Pro
en A girl with glasses is sitting nearby.
-
де́вочка с кудря́выми волоса́ми ▶Pro
en a girl with curly hair
На фо́то улыба́ется де́вочка с кудря́выми волоса́ми. ▶Pro
en A girl with curly hair is smiling in the photo.
Possession and health (u + Gen.)
-
en the girl has a doll
en The girl has a doll.
-
en the girl has a stomachache
У де́вочки боли́т живо́т. ▶Pro
en The girl has a stomachache.
-
у де́вочки день рожде́ния ▶Pro
en it’s the girl’s birthday
Сего́дня у де́вочки день рожде́ния. ▶Pro
en Today is the girl’s birthday.
-
у де́вочек свои́ секре́ты ▶Pro
en girls have their own secrets
У де́вочек свои́ секре́ты. ▶Pro
en Girls have their own secrets.
Social interaction and actions
-
en to play with girls
Он лю́бит игра́ть с де́вочками и ма́льчиками. ▶Pro
en He likes to play with girls and boys.
-
en to be friends with girls
Он дружи́т с де́вочками из кла́сса. ▶Pro
en He is friends with the girls from the class.
-
en to take a girl by the hand
Он взял де́вочку за ру́ку и перешёл доро́гу. ▶Pro
en He took the girl by the hand and crossed the road.
-
забра́ть де́вочку из са́да ▶Pro
en to pick up the girl from kindergarten
Ма́ма забра́ла де́вочку из са́да по́сле рабо́ты. ▶Pro
en Mom picked the girl up from kindergarten after work.
-
en to talk about girls
Мы ча́сто говори́м о де́вочках и ма́льчиках. ▶Pro
en We often talk about girls and boys.
Set phrases and evaluations
-
де́вочка с хара́ктером ▶Pro
en a girl with a strong character
Она́ де́вочка с хара́ктером и не сдаётся. ▶Pro
en She’s a girl with character and doesn’t give up.
-
en good/smart girl (praise)
Какая́ у́мница-де́вочка, всё сде́лала сама́! ▶Pro
en What a clever girl-she did everything herself!
-
en the very girl; that girl in question
Э́то та са́мая де́вочка, о кото́рой мы говори́ли. ▶Pro
en This is the very girl we talked about.
-
как ма́ленькая де́вочка ▶Pro
en like a little girl
Она́ смея́лась, как ма́ленькая де́вочка. ▶Pro
en She laughed like a little girl.
Famille de mots
Diminutifs
- девчу́шка girlie, sissy, cissy, lassie affectionate diminutive of девочка
Péjoratifs
- девчо́нка jeune fille, fille girl, with dismissive/contemptuous colouring from -онка
Synonymes
- де́вка fille de petite vertu, catin, prostituée
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | де́вочка | де́вочки |
| Génitif | де́вочки | де́вочек |
| Datif | де́вочке | де́вочкам |
| Accusatif | де́вочку | де́вочек |
| Instrumental | де́вочкой, де́вочкою | де́вочками |
| Prépositionnel | де́вочке | де́вочках |
Exemples
-
Поспеши́те, де́вочки. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, les filles.
-
Де́вочки засте́нчивые. ▶Pro
fra Les filles sont timides.
-
Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь. ▶Pro
fra La fille n'aurait pas pu faire une telle chose.
-
Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты. ▶Pro
fra La fille portait des rubans jaunes dans ses cheveux.
-
fra La fille a peur des chiens.
-
Де́вочка упражня́лась на брусьях. ▶Pro
fra La fille s'est exercée sur les barres parallèles.
-
Де́вочке не нра́вилось мыть посу́ду. ▶Pro
fra La fille n'aimait pas laver la vaisselle.
-
Де́вочка вы́пустила пти́цу. ▶Pro
fra La fille a laissé l'oiseau s'envoler.
-
Де́вочка вошла́ в ко́мнату. ▶Pro
fra La fille entra dans la pièce.
-
Де́вочка всхли́пывала в углу́ кла́сса. ▶Pro
fra La fille sanglotait dans un coin de la salle de classe.
-
Где де́вочки? ▶Pro
fra Où sont les filles ?
-
Де́вочка слу́шала му́зыку, ма́льчик чита́л кни́гу. ▶Pro
fra La fille écoutait de la musique, le garçon lisait un livre.
-
fra La fille a cassé la fenêtre.
-
Э́та де́вочка - цвето́к э́той шко́лы. ▶Pro
fra Cette fille est la fleur de l'école.
-
fra Qui est la fille ?
-
fra Je connais la fille.
-
Де́вочка люби́ла ла́зать по дере́вьям. ▶Pro
fra Cette fille adorait grimper aux arbres.
-
Та де́вочка очень краси́вая. ▶Pro
fra Cette fille est très belle.
-
Де́вочка дрожа́ла от стра́ха. ▶Pro
fra La jeune fille tremblait de peur.
-
Поэ́т дал де́вочке ро́зу. ▶Pro
fra Le poète a donné une rose à la jeune fille.