пролеза́ть
Sens
-
1. se faufiler, se glisser, ramper, escalader
Of a person or animal passing through a gap, hole or narrow space.
Ма́льчик пролеза́л в дыру́ в забо́ре.
fr The boy was squeezing through the hole in the fence.
-
2. passer à travers, traverser, pénétrer
Of things, usually with a negation.
Шкаф не пролеза́ет в дверь. ▶Pro
fr The wardrobe won't fit through the door.
-
3. se faufiler, se glisser, s'infiltrer, se faufiler clandestinement, s'introduire clandestinement
Colloquial and disapproving.
Таки́е лю́ди всегда́ пролеза́ют наве́рх. ▶Pro
fr People like that always worm their way to the top.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- влеза́ть monter dans, entrer dans, s'introduire
- вз- взлеза́ть climb up
- вы- вылеза́ть sortir, sortir de, sortir de, sortir de
- до- долеза́ть climb so far, climb
- за- залеза́ть monter, grimper, s'accrocher, s'agripper, s'emparer
- на- налеза́ть s'adapter, aller (vêtements), être enfilé
- об- облеза́ть grow bare, peel off
- пере- перелеза́ть grimper par-dessus, franchir, escalader, atteindre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пролеза́ю ▶Pro | бу́ду пролеза́ть |
| ты | пролеза́ешь ▶Pro | бу́дешь пролеза́ть |
| он/она́/оно́ | пролеза́ет ▶Pro | бу́дет пролеза́ть |
| мы | пролеза́ем ▶Pro | бу́дем пролеза́ть |
| вы | пролеза́ете ▶Pro | бу́дете пролеза́ть |
| они́ | пролеза́ют ▶Pro | бу́дут пролеза́ть |
Impératif
| ты | пролеза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пролеза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пролеза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пролеза́ла ▶Pro |
| neutre | пролеза́ло ▶Pro |
| pluriel | пролеза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пролеза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пролеза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пролеза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пролезав / пролезавши ▶Pro |
Exemples
-
Мне пришло́сь пролеза́ть под забо́ром. ▶Pro
fra J'ai dû ramper sous la clôture.
-
Мы пролезали под забором, чтобы попасть в парк ▶Pro
fra Nous avons rampé sous la clôture pour entrer dans le parc.
-
Кот пролезает через маленькую дырку в заборе ▶Pro
fra Le chat passe à travers un petit trou dans la clôture.