залеза́ть
Sens
-
1. monter, grimper, s'accrocher, s'agripper, s'emparer
With на + accusative.
Ма́льчик ка́ждый день залеза́л на де́рево.
fr The boy climbed up the tree every day.
en Get in the truck.
en Get on the horse.
-
2. entrer, grimper dans, ramper dans
With в or под + accusative.
Зимой он всегда́ залеза́л под одея́ло с кни́гой. ▶Pro
fr In winter he always got under the blanket with a book.
-
3. voler (dans une poche), mettre la main dans (pour voler), fouiller
Colloquial; usually залезать в карман.
Вор залеза́л в карма́ны пассажи́ров. ▶Pro
fr The thief was picking the passengers' pockets.
-
4. envahir, pénétrer, pénétrer par effraction, s'introduire
Colloquial; also of prying into someone's affairs.
Они́ залеза́ли в чужой сад че́рез забо́р. ▶Pro
fr They used to get into someone else's garden over the fence.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- влеза́ть monter dans, entrer dans, s'introduire
- вз- взлеза́ть monter, grimper
- вы- вылеза́ть sortir, sortir de, sortir de, sortir de
- до- долеза́ть monter si loin, grimper
- на- налеза́ть s'adapter, aller (vêtements), être enfilé
- об- облеза́ть se décoller, s'écailler, se détacher
- пере- перелеза́ть grimper par-dessus, franchir, escalader, atteindre
- про- пролеза́ть se faufiler, se glisser, ramper, escalader
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | залеза́ю ▶Pro | бу́ду залеза́ть |
| ты | залеза́ешь ▶Pro | бу́дешь залеза́ть |
| он/она́/оно́ | залеза́ет ▶Pro | бу́дет залеза́ть |
| мы | залеза́ем ▶Pro | бу́дем залеза́ть |
| вы | залеза́ете ▶Pro | бу́дете залеза́ть |
| они́ | залеза́ют ▶Pro | бу́дут залеза́ть |
Impératif
| ты | залеза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | залеза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | залеза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | залеза́ла ▶Pro |
| neutre | залеза́ло ▶Pro |
| pluriel | залеза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | залеза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | залеза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | залеза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | залеза́в / залезавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Monte ici.
-
Бьюсь об закла́д, ты ни ра́зу не залеза́л на де́рево. ▶Pro
fra Je parie que tu n'as jamais grimpé à un arbre.
-
Растолстевший кот с трудом залезал на диван. ▶Pro
fra Le chat engraissé avait du mal à monter sur le canapé.
-
fra Montez dans le camion, tout le monde.
-
Залеза́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу". ▶Pro
Traduction à venir