вылеза́ть
Sens
-
1. sortir, sortir de, sortir de, sortir de
из чего? - out of a hole, a car, a window
Ма́льчик ме́дленно вылеза́л из овра́га.
fr The boy was slowly climbing out of the ravine.
en Come out from under the table!
Вылеза́й из мое́й крова́ти. ▶Pro
en Get out of my bed.
-
2. chuter, tomber
of hair, fur, feathers
У кота́ от жары вылеза́ет шерсть. ▶Pro
fr The cat's fur is falling out because of the heat.
-
3. déballer, interrompre
colloquial; usually вылезать с чем-либо
Он всегда́ вылеза́ет со свои́ми замеча́ниями. ▶Pro
fr He always butts in with his remarks.
Famille de mots
Apparentés
- лезть monter, grimper
Famille (préfixe)
- в- влеза́ть monter dans, entrer dans, s'introduire
- вз- взлеза́ть climb up
- до- долеза́ть climb so far, climb
- за- залеза́ть monter, grimper, s'accrocher, s'agripper, s'emparer
- на- налеза́ть s'adapter, aller (vêtements), être enfilé
- об- облеза́ть se décoller, s'écailler, se détacher
- пере- перелеза́ть grimper par-dessus, franchir, escalader, atteindre
- про- пролеза́ть se faufiler, se glisser, ramper, escalader
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вылеза́ю ▶Pro | бу́ду вылеза́ть |
| ты | вылеза́ешь ▶Pro | бу́дешь вылеза́ть |
| он/она́/оно́ | вылеза́ет ▶Pro | бу́дет вылеза́ть |
| мы | вылеза́ем ▶Pro | бу́дем вылеза́ть |
| вы | вылеза́ете ▶Pro | бу́дете вылеза́ть |
| они́ | вылеза́ют ▶Pro | бу́дут вылеза́ть |
Impératif
| ты | вылеза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вылеза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вылеза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вылеза́ла ▶Pro |
| neutre | вылеза́ло ▶Pro |
| pluriel | вылеза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вылеза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вылеза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вылеза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вылезав / вылезавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Sortez de la voiture.
-
fra Lève-toi du lit.
-
fra Sortez de l'eau.
-
fra Sortez de l'eau.
-
Вылеза́йте из грузовика́! ▶Pro
fra Sortez du camion.
-
Вылеза́й из грузовика́! ▶Pro
fra Sortez du camion.
-
Вылеза́йте из мое́й маши́ны! ▶Pro
fra Sors de ma voiture.
-
Вылеза́й из мое́й маши́ны! ▶Pro
fra Sors de ma voiture.
-
Вылеза́й из мое́й маши́ны. ▶Pro
fra Descends de ma voiture.
-
fra Sortez d'ici.
-
fra Sortez d'ici.
-
Вылеза́йте из мое́й маши́ны. ▶Pro
fra Descends de ma voiture.
-
Она не хо́чет вылеза́ть из постели. ▶Pro
fra Elle ne veut pas sortir du lit.
-
fra Lève-toi du lit.
-
Не хочу́ вылеза́ть из постели. ▶Pro
fra Je ne veux pas sortir du lit.
-
fra Tom, sors de la douche !
-
fra Sors de la douche !
-
Я всё у́тро не вылеза́л из крова́ти. ▶Pro
fra Je suis resté au lit toute la matinée.
-
Я просыпа́юсь в шесть утра, но из постели раньше семи не вылеза́ю. ▶Pro
fra Je me réveille à six heures, mais je ne sors pas du lit avant sept heures.
-
Они не хотя́т вылеза́ть из постели. ▶Pro
fra Ils ne veulent pas sortir du lit.