влеза́ть
Sens
-
1. monter dans, entrer dans, s'introduire
Often of entering through a window or other narrow opening; can imply unauthorized entry.
fr The thief climbs in through the window.
-
2. monter, grimper, s'agripper
Ма́льчик влеза́ет на де́рево. ▶Pro
fr The boy climbs up the tree.
-
3. s'adapter à, entrer dans
Colloquial; the thing that fits is the subject.
В э́ту су́мку влеза́ет мно́го вещей. ▶Pro
fr A lot of things fit into this bag.
Famille de mots
Synonymes
- проника́ть pénétrer, entrer, passer
- забира́ться monter, grimper, escalader, s'élever, s'accrocher, s'agripper, s'emparer, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s
Apparentés
- лезть monter, grimper
Famille (préfixe)
- вз- взлеза́ть monter, grimper
- вы- вылеза́ть sortir, sortir de, sortir de, sortir de
- до- долеза́ть monter si loin, grimper
- за- залеза́ть monter, grimper, s'accrocher, s'agripper, s'emparer
- на- налеза́ть s'adapter, aller (vêtements), être enfilé
- об- облеза́ть se décoller, s'écailler, se détacher
- пере- перелеза́ть grimper par-dessus, franchir, escalader, atteindre
- про- пролеза́ть se faufiler, se glisser, ramper, escalader
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | влеза́ю ▶Pro | бу́ду влеза́ть |
| ты | влеза́ешь ▶Pro | бу́дешь влеза́ть |
| он/она́/оно́ | влеза́ет ▶Pro | бу́дет влеза́ть |
| мы | влеза́ем ▶Pro | бу́дем влеза́ть |
| вы | влеза́ете ▶Pro | бу́дете влеза́ть |
| они́ | влеза́ют ▶Pro | бу́дут влеза́ть |
Impératif
| ты | влеза́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | влеза́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | влеза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | влеза́ла ▶Pro |
| neutre | влеза́ло ▶Pro |
| pluriel | влеза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | влеза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | влеза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | влеза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | влезав / влезавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не влеза́ю в джинсы. Они сели? ▶Pro
fra Mes jeans ne me vont plus. Ont-ils rétréci ?
-
fra Tom est en train de s'endetter.
-
fra Ne montez pas sur le mur.
-
Давай не будем влеза́ть в э́то. ▶Pro
fra Ne rentrons pas dans ce sujet.
-
Складываемый велосипед легко влезает в багажник. ▶Pro
fra Le vélo pliant rentre facilement dans le coffre.
-
Мешок, пихаемый в шкаф, никак не влезал. ▶Pro
fra Le sac poussé dans le placard ne voulait tout simplement pas entrer.
-
Эти вымаханные подростки уже не влезают в старые куртки. ▶Pro
fra Ces adolescents maigres ne rentrent plus dans leurs vieilles vestes.
-
Полневший за зиму кот еле влезал в дверцу. ▶Pro
fra Le chat, qui avait pris du poids pendant l'hiver, pouvait à peine passer par la chatière.
-
Впихиваемый в сумку свитер никак не влезал. ▶Pro
fra Le pull-over ne voulait tout simplement pas rentrer dans le sac.
-
Ящик, затискиваемый в угол комнаты, никак не влезал. ▶Pro
fra Le tiroir, poussé dans le coin de la pièce, ne voulait tout simplement pas entrer.
-
Отъевший за лето кот еле влезал в дверь. ▶Pro
fra Le chat, ayant pris du poids pendant l'été, pouvait à peine passer par la porte.
-
Вещи, помещавшиеся в этой коробке, теперь не влезают. ▶Pro
fra Les choses qui rentraient dans cette boîte n'y rentrent plus.
-
Вещи, запихиваемые в чемодан, никак не влезали. ▶Pro
fra Les choses que l'on fourrait dans la valise ne rentraient tout simplement pas.
-
Все документы, умещавшиеся раньше в папке, теперь не влезают. ▶Pro
fra Tous les documents qui tenaient dans le dossier n'y tiennent plus.