проле́зть
Sens
-
1. se faufiler, se glisser, ramper, grimper
Perfective; implies effort or a tight space.
Ма́льчик проле́з че́рез дыру́ в забо́ре.
fr The boy squeezed through a hole in the fence.
-
2. passer à travers, traverser
Of things rather than people.
fr The wardrobe didn't fit through the door.
-
3. se faufiler, se glisser, se frayer un chemin
Colloquial and disapproving.
Он ка́к-то проле́з в нача́льники. ▶Pro
fr He somehow wormed his way into a manager's job.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проле́зу ▶Pro |
| ты | — | проле́зешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проле́зет ▶Pro |
| мы | — | проле́зем ▶Pro |
| вы | — | проле́зете ▶Pro |
| они́ | — | проле́зут ▶Pro |
Impératif
| ты | проле́зь ▶Pro |
|---|---|
| вы | проле́зьте ▶Pro |
Passé
| masculin | проле́з ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проле́зла ▶Pro |
| neutre | проле́зло ▶Pro |
| pluriel | проле́зли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проле́зший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пролезши ▶Pro |
Exemples
-
fra Un voleur s'est glissé par la fenêtre.
-
Мы проле́зли через дыру́ в забо́ре. ▶Pro
fra Nous nous sommes faufilés à travers un trou dans la clôture.
-
Соба́ка проле́зла в отве́рстие в забо́ре. ▶Pro
fra Le chien s'est glissé à travers une ouverture dans la clôture.
-
Как ты сюда попа́л? "Я проле́з через окно́." ▶Pro
fra Comment êtes-vous entré ici ? « Je suis monté par la fenêtre.
-
Кот проле́з через дыру́ в забо́ре. ▶Pro
fra Le chat est passé par une ouverture dans la clôture.
-
Мне пришло́сь проле́зть под забо́ром. ▶Pro
fra J'ai dû ramper sous la clôture.
-
Собака пролезла в лаз под забором ▶Pro
fra Le chien s'est faufilé à travers l'ouverture sous la clôture.
-
Эта дюймовка легко пролезла в узкую щель. ▶Pro
fra Cette petite fille a facilement glissé à travers l'étroite fente.
-
Через огорожу пролезла соседская собака. ▶Pro
fra Le chien du voisin s'est faufilé à travers la clôture.
-
Мужчина, пригнувший спину, пролез под низким забором. ▶Pro
fra L'homme, s'accroupissant, rampa sous la petite clôture.
-
Потолстевший кот еле пролез в дверцу. ▶Pro
fra Le chat, ayant pris du poids, pouvait à peine passer par la chatière.
-
Худышка легко пролезла в узкую щель. ▶Pro
fra La fille maigre a facilement traversé l'étroite ouverture.
-
Через пролом в заборе пролезли дети. ▶Pro
fra Les enfants ont rampé à travers l'ouverture dans la clôture.