ды́рка

Nom · C2 · rang 4141 Famille Décl

Sens

  1. 1. petite perforation, perforation, trou

    Diminutive of дыра.

    В носке появи́лась ды́рка.

    fr A hole has appeared in my sock.

    Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га. ▶Pro

    en In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

    У него в носке ды́рка. ▶Pro

    en There is a hole in his sock.

  2. 2. œillet de porte, judas

    Он посмотре́л в ды́рку в две́ри. ▶Pro

    fr He looked through the peephole in the door.

  3. 3. chatte, trou

    Vulgar slang.

    Он ко́нчил в ды́рку свое́й подру́жки. ▶Pro

    fr He came in his girlfriend's hole.

  4. 4. putain, catin

    Vulgar and offensive.

    Он потра́тил все деньги на э́ту дешёвую ды́рку. ▶Pro

    fr He spent all his money on that cheap whore.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre f

SingulierPluriel
Nominatifды́ркады́рки
Génitifды́ркиды́рок
Datifды́ркеды́ркам
Accusatifды́ркуды́рки
Instrumentalды́ркой, ды́ркоюды́рками
Prépositionnelды́ркеды́рках

Exemples