ды́рка
Sens
-
1. petite perforation, perforation, trou
Diminutive of дыра.
В носке появи́лась ды́рка.
fr A hole has appeared in my sock.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га. ▶Pro
en In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
en There is a hole in his sock.
-
2. œillet de porte, judas
Он посмотре́л в ды́рку в две́ри. ▶Pro
fr He looked through the peephole in the door.
-
3. chatte, trou
Vulgar slang.
Он ко́нчил в ды́рку свое́й подру́жки. ▶Pro
fr He came in his girlfriend's hole.
-
4. putain, catin
Vulgar and offensive.
Он потра́тил все деньги на э́ту дешёвую ды́рку. ▶Pro
fr He spent all his money on that cheap whore.
Famille de mots
Synonymes
- дыра́ trou, écart
Apparentés
- дыра́ trou, écart
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ды́рка | ды́рки |
| Génitif | ды́рки | ды́рок |
| Datif | ды́рке | ды́ркам |
| Accusatif | ды́рку | ды́рки |
| Instrumental | ды́ркой, ды́ркою | ды́рками |
| Prépositionnel | ды́рке | ды́рках |
Exemples
-
Ды́рка около 5 футов в диа́метре. ▶Pro
fra Le trou fait environ cinq pieds de large.
-
Спасибо за ды́рку от твое́й сигаре́ты в мое́й руба́шке. ▶Pro
fra Merci d'avoir brûlé ma chemise avec votre cigarette.
-
fra Il y a un trou dans mon manteau.
-
fra Il y a un trou dedans.
-
fra Il y a un trou dedans.
-
fra Il y a un trou dedans.
-
В ды́рке в земле́ жил хо́ббит. ▶Pro
fra Dans un trou vivait un hobbit.
-
fra Il y a un gros trou.
-
Я себе в лёгких ды́рку прокури́л. ▶Pro
fra J'ai fumé une larme dans mon poumon.
-
У Вас большая ды́рка в колготках. ▶Pro
fra Il y a un gros trou dans votre chaussette.
-
У тебя в колготках большая ды́рка. ▶Pro
fra Il y a un gros trou dans votre chaussette.
-
У перча́тки есть ды́рка на большо́м па́льце. ▶Pro
fra Le gant a un trou au pouce.
-
Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки! ▶Pro
fra N'ayez pas peur d'un couteau, mais d'une fourchette - parce qu'un coup peut faire quatre trous !
-
У Тома была́ только одна па́ра носко́в, да и те с ды́рками. ▶Pro
fra Tom n'avait qu'une seule paire de chaussettes et elles étaient trouées.
-
fra Il y a un trou dans la chaussette de Jon.
-
fra Il y a un trou dans la chaussette de Jon.
-
fra Tom a un trou dans sa chaussette.
-
Том прожёг в пальто́ ды́рку. ▶Pro
fra Tom s'est brûlé un trou dans son manteau.
-
О ды́рке в носке лишь боти́нки ве́дают. ▶Pro
fra Seul le soulier connaît le trou dans la chaussette.
-
Ды́рка в полу, бро́нза внутри, ко́локол готов, бим, бим, бим. ▶Pro
fra Un trou dans le plancher, bronze à l'intérieur ; la cloche est prête, bim, bim, bim.