ока́нчиваться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to end, to come to an end, to finish, to be over
Slightly bookish; the everyday equivalent is «кончаться».
Уро́ки ока́нчиваются в три ча́са.
en The lessons end at three o'clock.
-
2. to end in, to end with, to result in, to turn out
Usually with «чем» or «на что».
Таки́е споры обы́чно ока́нчиваются ссо́рой. ▶Pro
en Such arguments usually end in a quarrel.
-
3. to end in
With «на» + accusative.
Э́то сло́во ока́нчивается на согласную. ▶Pro
en This word ends in a consonant.
Famille de mots
Synonymes
- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
Apparentés
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- конча́ться finir, achever, prendre fin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ока́нчиваюсь ▶Pro | бу́ду ока́нчиваться |
| ты | ока́нчиваешься ▶Pro | бу́дешь ока́нчиваться |
| он/она́/оно́ | ока́нчивается ▶Pro | бу́дет ока́нчиваться |
| мы | ока́нчиваемся ▶Pro | бу́дем ока́нчиваться |
| вы | ока́нчиваетесь ▶Pro | бу́дете ока́нчиваться |
| они́ | ока́нчиваются ▶Pro | бу́дут ока́нчиваться |
Impératif
| ты | ока́нчивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ока́нчивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ока́нчивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ока́нчивалась ▶Pro |
| neutre | ока́нчивалось ▶Pro |
| pluriel | ока́нчивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ока́нчивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ока́нчивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ока́нчиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | оканчивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ужин обычно ока́нчивается ко́фе. ▶Pro
fra Le café termine la plupart des dîners.
-
Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать. ▶Pro
fra La plupart des dîners se terminent vers onze heures.
-
Э́то предложе́ние ока́нчивается вопроси́тельным знаком? ▶Pro
fra Cette phrase se termine par un point d'interrogation ?
-
В эсперанто существи́тельное всегда ока́нчивается на "o". ▶Pro
fra Les noms en espéranto se terminent toujours par un o.
-
Литературоведение и краеведение оканчиваются на -ведение. ▶Pro
fra Les mots pour les études littéraires et l'histoire locale se terminent tous les deux par -ведение.