конча́ться
Sens
-
1. finir, achever, prendre fin
Intransitive; the perfective is кончиться.
Фильм конча́ется траге́дией.
fr The film ends in tragedy.
Всё хоро́шее когда-нибудь конча́ется. ▶Pro
en All good things come to an end.
en The end of the summer is here.
-
2. s’épuiser, diminuer
Of money, fuel, food and similar supplies.
fr We're running out of money.
Купи подзаряжаемый фонарик, батарейки быстро кончаются. ▶Pro
en Buy a rechargeable flashlight; the batteries run out quickly.
О нет! У нас конча́ется бензи́н. ▶Pro
en Oh, no! We're running out of gas.
Famille de mots
Synonymes
- умира́ть mourir, passer
Apparentés
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- зака́нчивать terminer, achever, conclure, parachever, finaliser, boucler, clore, boucler, boucler
- сконча́ться s'éteindre, disparaître, trépasser, mourir
- ока́нчиваться finish, end, be over, terminate
- ока́нчивать finish, end
- коне́ц fin, conclusion
- ко́нчить achever, conclure, terminer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | конча́юсь ▶Pro | бу́ду конча́ться |
| ты | конча́ешься ▶Pro | бу́дешь конча́ться |
| он/она́/оно́ | конча́ется ▶Pro | бу́дет конча́ться |
| мы | конча́емся ▶Pro | бу́дем конча́ться |
| вы | конча́етесь ▶Pro | бу́дете конча́ться |
| они́ | конча́ются ▶Pro | бу́дут конча́ться |
Impératif
| ты | конча́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | конча́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | конча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | конча́лась ▶Pro |
| neutre | конча́лось ▶Pro |
| pluriel | конча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | конча́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | конча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | конча́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | кончавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Le ver se retourne.
-
Ка́ждая ба́сня конча́ется мора́лью. ▶Pro
fra Toute fable se termine par une morale.
-
Где конча́ется пра́вда и начина́ется ложь? ▶Pro
fra Où la vérité se termine-t-elle et où les mensonges commencent-ils ?
-
fra La nourriture commence à manquer.
-
fra J'ai des idées qui me manquent.
-
У нас конча́ется бензи́н. ▶Pro
fra On est à court d'essence.
-
fra Nous sommes presque à court de sucre.
-
Терпе́ние начина́ется там, где оно конча́ется. ▶Pro
fra La patience commence là où elle finit.
-
fra Nous sommes à court d'eau.
-
У меня конча́ется терпе́ние! ▶Pro
fra Je perds patience !
-
У нас конча́ется пре́сная вода. ▶Pro
fra Nous manquons d'eau douce.
-
Всё хорошо, что хорошо конча́ется. ▶Pro
fra Tout est bien qui finit bien.
-
Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться. ▶Pro
fra Maintenant l'argent commence à finir, maintenant il finit de commencer.
-
Всё когда-нибудь конча́ется. ▶Pro
fra Toutes choses doivent avoir une fin.
-
fra La journée tire à sa fin.
-
Э́то предложе́ние конча́ется вопроси́тельным знаком? ▶Pro
fra Cette phrase se termine par un point d'interrogation ?
-
fra Tout a une fin.
-
В ми́ре конча́ется нефть. ▶Pro
fra Le monde est à court de pétrole.
-
В магазине быстро кончаются расхожие размеры обуви. ▶Pro
fra Les tailles de chaussures populaires s'épuisent rapidement en magasin.
-
«Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?» ▶Pro
Traduction à venir