оконча́ние
Sens
-
1. fin, conclusion, achèvement, terme
fr We are waiting for the end of the film.
Две ты́сячи оди́ннадцатый год вошёл в исто́рию как год оконча́ния ара́бского деспоти́зма. ▶Pro
en The year 2011 went down in history as the year that marked the end of Arab despotism.
Оконча́ние строи́тельства Суэцкого кана́ла бы́ло колосса́льным достиже́нием. ▶Pro
en The completion of the Suez canal was a colossal achievement.
-
2. cérémonie de remise des diplômes, diplôme, fin d'études, promotion, passage à un niveau supérieur
Usually окончание + genitive of the institution.
После оконча́ния университе́та он уе́хал в Москву́. ▶Pro
fr After graduating from university he moved to Moscow.
Я хочу́ поздра́вить тебя с оконча́нием учёбы. ▶Pro
en I want to congratulate you on your graduation.
После оконча́ния университе́та и до пе́нсии Лао Ван беспрерывно рабо́тал преподава́телем. ▶Pro
en From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
-
3. terminaison, désinence
У э́того сло́ва необы́чное паде́жное оконча́ние. ▶Pro
fr This word has an unusual case ending.
-
4. terminaison (d'un nerf)
Mainly in нервное окончание 'nerve ending'.
В ко́же нахо́дятся не́рвные оконча́ния. ▶Pro
fr There are nerve endings in the skin.
Famille de mots
Synonymes
- заверше́ние achèvement, achèvement
- фле́ксия inflexion
- коне́ц fin, conclusion
Apparentés
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- око́нчить être diplômé de, terminer (l'école)
- коне́чный final, ultime, dernier
- поко́нчить achever, terminer, en finir, avoir fini
- оконча́тельный définitif et définitif
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- зака́нчиваться arriver à sa fin, prendre fin, se terminer, se conclure
- коне́чность membre, extrémité
- зака́нчивать terminer, achever, conclure, parachever, finaliser, boucler, clore, boucler, boucler
- око́нчиться finir, terminer, conclure, achever, mettre fin
- бесконе́чность infini, infinité, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini,
- прико́нчить achever, tuer, liquider
- несконча́емый interminable, never-ending, never-ceasing
- кончи́на decease, demise
- наконе́чник tip, point
- концо́вка fin, conclusion, dernière partie
- ока́нчиваться finish, end, be over, terminate
- ко́нченый perdu, fini, fini, désespéré
- оконе́чность extremity
- зако́нченность finish, completeness
- ока́нчивать finish, end
- прика́нчивать finish off
- концеви́к limit switch, end switch
- концево́й Adjective of конец
- оконе́чный final, terminal, end, ultimate
- поканчивать
- ко́нчено sur, au-dessus de, au-delà de, outre, en plus de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà
- коне́чно bien sûr, certainement, sûr
- наконе́ц enfin, finalement, à la longue
- зако́нчить achever, terminer, compléter
- оконча́тельно enfin, définitivement, une fois pour toutes
- зако́нчиться arriver à sa fin, prendre fin, se terminer, se conclure
- ко́нчить achever, conclure, terminer
- бесконе́чный sans fin, infini
- конча́ться finir, achever, prendre fin
- ко́нчиться finir, conclure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оконча́ние | оконча́ния |
| Génitif | оконча́ния | оконча́ний |
| Datif | оконча́нию | оконча́ниям |
| Accusatif | оконча́ние | оконча́ния |
| Instrumental | оконча́нием | оконча́ниями |
| Prépositionnel | оконча́нии | оконча́ниях |
Exemples
-
Я роди́лся в год оконча́ния войны. ▶Pro
fra L'année où la guerre a pris fin, je suis né.
-
К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы. ▶Pro
fra Malheureusement, les provisions de nourriture ont été épuisées avant la fin de l'hiver.
-
После оконча́ния шко́лы она вы́шла замуж за однокла́ссника. ▶Pro
fra À la sortie de l'école, elle s'est mariée avec son camarade de classe.
-
Каки́е у э́того глаго́ла оконча́ния в настоя́щем вре́мени? ▶Pro
fra Quelles terminaisons ce verbe a-t-il au présent ?
-
До оконча́ния зи́мних каникул оста́лось не так много вре́мени. ▶Pro
fra Il ne faudra pas longtemps avant que les vacances d'hiver ne se terminent.
-
Что собира́ешься де́лать после оконча́ния шко́лы? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu vas faire après avoir quitté l'école ?
-
После оконча́ния рабо́ты они вы́шли. ▶Pro
fra Après avoir terminé leur travail, ils sont sortis.
-
По оконча́нии дие́ты я купи́л себе но́вую оде́жду. ▶Pro
fra J'ai acheté de nouveaux vêtements après mon régime.
-
Мы с То́мом переста́ли обща́ться после оконча́ния шко́лы. ▶Pro
fra Tom et moi avons perdu contact après notre diplôme.
-
После оконча́ния университе́та мы с То́мом переста́ли обща́ться. ▶Pro
fra Tom et moi avons perdu contact après notre diplôme.
-
Он получил аттестат об окончании школы. ▶Pro
fra Il a obtenu son diplôme de fin d'études secondaires.
-
Безударные окончания часто пишутся неправильно. ▶Pro
fra Les terminaisons non accentuées sont souvent mal orthographiées.
-
В этом упражнении нужно найти глагольные окончания. ▶Pro
fra Dans cet exercice, vous devez trouver les terminaisons des verbes.
-
Полиция опечатывает склад до окончания проверки. ▶Pro
fra La police scelle l'entrepôt jusqu'à la fin de l'inspection.
-
Назовите ориентировочные сроки окончания работы. ▶Pro
fra Veuillez indiquer le délai prévu pour l'achèvement des travaux.
-
Табельщица записала время окончания смены. ▶Pro
fra Le chronométreur a enregistré la fin du quart de travail.
-
Учитель, поздравлявший учеников с окончанием школы, улыбался. ▶Pro
fra L'enseignante qui a félicité les élèves pour avoir terminé l'école était en train de sourire.
-
В этом диалекте окончание произносится назализованным. ▶Pro
fra Dans ce dialecte, la fin est prononcée de manière nasalisée.
-
После оконча́ния учёбы я бы хоте́л пое́хать в Шанха́й, чтобы изуча́ть исто́рию Китая. ▶Pro
Traduction à venir
-
В настоящее вре́мя всего лишь через два года после оконча́ния шко́лы молодые лю́ди зна́ют только десять проце́нтов того́, чему они научи́лись в шко́ле. Э́то безу́мие! Мы до́лжны стреми́ться к ста проце́нтам. ▶Pro
Traduction à venir