обы́чно
Sens
Usages typiques
As usual
Habits and routines
-
en to usually do (to be in the habit of)
Я обы́чно де́лаю дома́шние зада́ния ве́чером. ▶Pro
en I usually do my homework in the evening.
-
en to usually walk (go on foot)
Я обы́чно хожу́ пешко́м на рабо́ту. ▶Pro
en I usually walk to work.
-
en it usually happens that ...
Обы́чно быва́ет, что ле́том о́чень жа́рко. ▶Pro
en It usually happens that it’s very hot in summer.
Typical times
-
en usually in the mornings
Я обы́чно по утра́м пью ко́фе. ▶Pro
en I usually drink coffee in the mornings.
-
en usually in the evenings
Мы обы́чно по вечера́м смо́трим сериа́лы. ▶Pro
en We usually watch TV series in the evenings.
-
en usually on weekends
Они́ обы́чно по выходны́м е́здят к роди́телям. ▶Pro
en They usually go to their parents on weekends.
Norm and custom
-
en it is customary to ...
В Росси́и обы́чно при́нято снима́ть о́бувь в гостя́х. ▶Pro
en In Russia it’s customary to take off your shoes when visiting.
-
en as it usually happens
Как э́то обы́чно быва́ет, пла́ны измени́лись. ▶Pro
en As usually happens, plans changed.
-
обы́чно счита́ется, что ... ▶Pro
en it is generally considered that ...
Обы́чно счита́ется, что э́то тру́дно. ▶Pro
en It’s generally considered difficult.
-
Э́то обы́чно де́лается так ▶Pro
en this is usually done as follows
Э́то обы́чно де́лается так: снача́ла собира́ем да́нные, пото́м пи́шем вы́воды. ▶Pro
en This is usually done as follows: first we collect the data, then we write the conclusions.
Compared to the usual
-
en more than usual
Сего́дня люде́й бо́льше, чем обы́чно. ▶Pro
en There are more people than usual today.
-
en less than usual
В э́том ме́сяце мы получи́ли ме́ньше, чем обы́чно. ▶Pro
en This month we received less than usual.
-
en earlier than usual
Я просну́лся ра́ньше, чем обы́чно. ▶Pro
en I woke up earlier than usual.
-
en later than usual
По́езд пришёл по́зже, чем обы́чно. ▶Pro
en The train arrived later than usual.
-
en more often than usual
Он стал есть ча́ще, чем обы́чно. ▶Pro
en He started eating more often than usual.
Negatives and exceptions
Asking about usual habits
-
en What do you usually do?
Что вы обы́чно де́лаете в выходны́е? ▶Pro
en What do you usually do on weekends?
-
Когда́ вы обы́чно просыпа́етесь? ▶Pro
en When do you usually wake up?
Когда́ вы обы́чно просыпа́етесь? ▶Pro
en When do you usually wake up?
-
Где вы обы́чно обе́даете? ▶Pro
en Where do you usually have lunch?
Где вы обы́чно обе́даете? ▶Pro
en Where do you usually have lunch?
Famille de mots
Synonymes
- вообще́ en général, généralement, dans l'ensemble, en somme
Exemples
-
Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем. ▶Pro
fra La date et l'adresse sont généralement écrites en tête des lettres.
-
Тогда я обычно встава́ла в пять утра. ▶Pro
fra Je me levais généralement à cinq heures à cette époque.
-
fra Je vais habituellement à pied.
-
Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли. ▶Pro
fra La police ferme généralement les yeux sur les voitures garées ici.
-
Ужин обычно ока́нчивается ко́фе. ▶Pro
fra Le café termine la plupart des dîners.
-
Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом. ▶Pro
fra La foudre est normalement accompagnée du tonnerre.
-
Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом. ▶Pro
fra La plupart des objets en bronze sont fabriqués à partir d'alliages de laiton et d'étain.
-
Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́. ▶Pro
fra Ce verbe est normalement utilisé seulement à la troisième personne.
-
fra Je dors habituellement à neuf heures.
-
fra Je déjeune généralement là-bas.
-
fra Je me lève habituellement à huit heures.
-
Обычно мы хо́дим в шко́лу пешком. ▶Pro
fra Nous marchons habituellement à l'école.
-
Но́вая о́бувь обычно жёсткая. ▶Pro
fra Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
-
Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый. ▶Pro
fra Je suis généralement mince mais en ce moment je suis grosse.
-
В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм. ▶Pro
fra Dans la culture asiatique, il est d'usage de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou un temple.
-
fra Je me lève habituellement à six heures.
-
Обычно я хожу́ в шко́лу пешком. ▶Pro
fra Je vais généralement à l'école à pied.
-
Я обычно встаю́ в восемь. ▶Pro
fra Je me lève habituellement à 8 heures.
-
Я обычно иду́ в шко́лу пешком. ▶Pro
fra Je vais habituellement à l'école à pied.
-
fra À quelle heure te lèves-tu habituellement ?