истека́ть
Sens
-
1. expirer, prendre fin, arriver à son terme
Typically of deadlines, terms of validity, contracts.
Срок де́йствия па́спорта истека́ет.
fr The passport's period of validity is running out.
-
2. saigner abondamment, saigner à mort, suinter (de)
Chiefly in истекать кровью 'bleed to death'.
Ра́неный истека́л кро́вью. ▶Pro
fr The wounded man was bleeding to death.
-
3. s'écouler, s'épancher, suinter
Formal or technical.
Вода́ ме́дленно истека́ет из трубы́. ▶Pro
fr Water is slowly running out of the pipe.
Famille de mots
Synonymes
- ока́нчиваться finir, prendre fin, se terminer, se conclure, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se termin
- вылива́ться déborder, déverser, écouler, s'écouler, fuir, jaillir, s'écouler
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- втека́ть couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en torrent, s'écouler en ruisseau, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
- вы- вытека́ть s'écouler, fuir, s'épuiser
- до- дотека́ть to flow to the end
- за- затека́ть s'engourdir, devenir engourdi, s'endormir (d'un membre)
- на- натека́ть accumulate
- об- обтека́ть tourner autour, contourner, envelopper
- от- оттека́ть to flow away
- пере- перетека́ть couler, déborder, déverser
- под- подтека́ть fuir, suinter, être légèrement fuyant
- при- притека́ть flow
- про- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
- у- утека́ть s'écouler, fuir, s'échapper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | истека́ю ▶Pro | бу́ду истека́ть |
| ты | истека́ешь ▶Pro | бу́дешь истека́ть |
| он/она́/оно́ | истека́ет ▶Pro | бу́дет истека́ть |
| мы | истека́ем ▶Pro | бу́дем истека́ть |
| вы | истека́ете ▶Pro | бу́дете истека́ть |
| они́ | истека́ют ▶Pro | бу́дут истека́ть |
Impératif
| ты | истека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | истека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | истека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | истека́ла ▶Pro |
| neutre | истека́ло ▶Pro |
| pluriel | истека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | истека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | истека́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | истека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | истекав / истекавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты не истека́ешь кро́вью. ▶Pro
fra Tu ne saignes pas.
-
Вы не истека́ете кро́вью. ▶Pro
fra Tu ne saignes pas.
-
fra Je perds du sang.
-
fra Mon temps est compté.
-
fra Votre temps est compté.
-
Срок де́йствия да́нного предложе́ния истека́ет 15 а́вгуста 1999 года. ▶Pro
fra Cette offre expire le 15 août 1999.
-
Срок контра́кта истека́ет сего́дня. ▶Pro
fra Le contrat expire aujourd'hui.
-
fra Le temps presse.
-
fra Le temps était compté.
-
Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта. ▶Pro
fra Laissez-moi vous rappeler une fois de plus que la date limite est le 31 mars.
-
fra Nous sommes à court de temps.
-
fra Il perd du sang.
-
Он истека́л кро́вью от ран. ▶Pro
fra Il saignait de ses blessures.
-
fra Votre temps est écoulé.
-
Отведенное вре́мя быстро истека́ло. ▶Pro
fra Le temps imparti s'écoula rapidement.
-
fra Tom saigne.
-
Срок де́йствия мои́х води́тельских прав истека́ет на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Mon permis de conduire expirera la semaine prochaine.
-
Срок де́йствия води́тельских прав Тома истека́ет в сле́дующем ме́сяце. ▶Pro
fra Le permis de conduire de Tom expirera le mois prochain.
-
Срок де́йствия контра́кта истека́ет в сле́дующем году. ▶Pro
fra Le contrat expire l'année prochaine.
-
Мандатные полномочия депутата истекают в мае. ▶Pro
fra Le mandat du député expire en mai.