бесконе́чно
Sens
-
1. sans fin, à l'infini, indéfiniment
Я ждала́ бы ве́чно, бесконе́чно.
fr I would wait forever, without end.
-
2. extrêmement, infiniment
Intensifier with adjectives and adverbs.
Я бесконе́чно благода́рен вам за по́мощь. ▶Pro
fr I am extremely grateful to you for your help.
-
3. éternellement, sans fin, constamment
Он бесконе́чно жа́луется на пого́ду. ▶Pro
fr He is eternally complaining about the weather.
Famille de mots
Synonymes
- беспредельно boundlessly, infinitely, limitlessly, immensely
- безграни́чно infinitele
- неограни́ченно unlimitedly, without limit, unrestrictedly
Apparentés
- зака́нчиваться arriver à sa fin, prendre fin, se terminer, se conclure
- коне́чность membre, extrémité
- зака́нчивать terminer, achever, conclure, parachever, finaliser, boucler, clore, boucler, boucler
- око́нчиться finir, terminer, conclure, achever, mettre fin
- бесконе́чность infini, infinité, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini, infini,
- прико́нчить achever, tuer, liquider
- несконча́емый interminable, never-ending, never-ceasing
- кончи́на decease, demise
- наконе́чник tip, point
- концо́вка fin, conclusion, dernière partie
- ока́нчиваться finish, end, be over, terminate
- ко́нченый perdu, fini, fini, désespéré
- оконе́чность extremity
- зако́нченность finish, completeness
- ока́нчивать finish, end
- прика́нчивать finish off
- концеви́к limit switch, end switch
- концево́й Adjective of конец
- оконе́чный final, terminal, end, ultimate
- поканчивать
- ко́нчено sur, au-dessus de, au-delà de, outre, en plus de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà de, au-delà
- коне́ц fin, conclusion
- бесконе́чный sans fin, infini
- оконча́тельный définitif et définitif
- ко́нчить achever, conclure, terminer
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- око́нчить être diplômé de, terminer (l'école)
- зако́нчить achever, terminer, compléter
- зако́нчиться arriver à sa fin, prendre fin, se terminer, se conclure
- поко́нчить achever, terminer, en finir, avoir fini
- оконча́тельно enfin, définitivement, une fois pour toutes
- коне́чно bien sûr, certainement, sûr
- коне́чный final, ultime, dernier
- наконе́ц enfin, finalement, à la longue
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- конча́ться finir, achever, prendre fin
- ко́нчиться finir, conclure
Exemples
-
Спи́сок можно продолжа́ть бесконе́чно. ▶Pro
fra La liste est sans fin.
-
О вку́сах можно спо́рить бесконе́чно. ▶Pro
fra Les gens peuvent débattre des goûts indéfiniment.
-
Она бесконе́чно говори́ла. ▶Pro
fra Elle parlait tout le temps.
-
Э́то бесконе́чно меня расстра́ивает. ▶Pro
fra Ça m'énerve au plus haut point.
-
У вре́мени нет конца́. Оно бесконе́чно. ▶Pro
fra Le temps n'a pas de fin. Il est infini.
-
Еди́нственное в ми́ре де́ло головы - э́то бесконе́чно бить чело́м се́рдцу. ▶Pro
fra La seule affaire de la tête dans le monde est de s'incliner en une obéissance incessante au cœur.
-
У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть бесконе́чно много реше́ний. ▶Pro
fra Ce système d'équations linéaires admet une infinité de solutions.
-
Вариа́нтов бесконе́чно много. ▶Pro
fra Les possibilités sont infinies.
-
Возмо́жностей бесконе́чно много. ▶Pro
fra Les possibilités sont infinies.
-
Э́то бесконе́чно повторяющийся общечелове́ческий о́пыт. ▶Pro
fra C'est une expérience humaine universelle qui se répète sans fin.
-
На самом де́ле, об э́том можно говори́ть бесконе́чно. ▶Pro
fra En fait, on pourrait parler de ça pendant des heures.
-
Евклид доказа́л, что просты́х чи́сел бесконе́чно много. ▶Pro
fra Euclide a prouvé qu'il existe une infinité de nombres premiers.
-
Существу́ет бесконе́чно много возмо́жностей. ▶Pro
fra Il existe une infinité de possibilités.
-
Вокруг лежа́т леса́ бесконе́чно большие и бесконе́чно ти́хие. ▶Pro
fra Autour de nous s'étendent des forêts, infiniment vastes et infiniment silencieuses.
-
Поля́рное мо́ре простира́ется бесконе́чно далеко во всех направле́ниях. ▶Pro
fra L'océan Arctique s'étend à l'infini dans toutes les directions.
-
Он зациклил видео, чтобы оно повторялось бесконечно. ▶Pro
fra Il a mis la vidéo en boucle pour qu'elle joue indéfiniment.
-
Мно́гие астроно́мы счита́ют, что расшире́ние Вселенной бесконе́чно. ▶Pro
fra De nombreux astronomes supposent que l'univers s'étend à l'infini.
-
Я вам бесконе́чно благода́рен. ▶Pro
fra Je ne saurais vous remercier assez.
-
Синее не́бо, каза́лось, простира́ется бесконе́чно. ▶Pro
fra Le ciel bleu semblait s'étendre à l'infini.
-
Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество. ▶Pro
Traduction à venir