конча́ть
Sens
-
1. achever, terminer, arrêter, compléter
Imperfective; often with an accusative object or an infinitive: кончать работу, кончать говорить.
Пора конча́ть рабо́ту и идти́ домой.
fr It's time to finish work and go home.
Конча́йте болта́ть и заверша́йте вашу рабо́ту. ▶Pro
en Stop goofing off and finish your work.
«Линк? Что с тобой тако́е?» — «У тебя нет си́сек!» — «Конча́й пя́литься на мои́ си́ськи!» — «Каки́е си́ськи?» — «Оте́ц!» ▶Pro
en Link? What's wrong with you? "You've got no boobies!" "Stop looking at my boobies!" "What boobies?" "Father!"
-
2. venir, éjaculer, avoir un orgasme
Colloquial, vulgar.
Он всегда́ конча́ет сли́шком бы́стро. ▶Pro
fr He always comes too quickly.
Ты не должен был так рано конча́ть. ▶Pro
en You didn't have to cum so early.
Famille de mots
Synonymes
- добива́ть finish, kill, deal the final blow
Apparentés
- око́нчить être diplômé de, terminer (l'école)
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- зака́нчивать terminer, achever, conclure, parachever, finaliser, boucler, clore, boucler, boucler
- сконча́ться s'éteindre, disparaître, trépasser, mourir
- ока́нчиваться finish, end, be over, terminate
- ока́нчивать finish, end
- прика́нчивать finish off
- зако́нчить achever, terminer, compléter
- коне́ц fin, conclusion
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- конча́ться finir, achever, prendre fin
- ко́нчиться finir, conclure
Famille (préfixe)
- конча́ться finir, achever, prendre fin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | конча́ю ▶Pro | бу́ду конча́ть |
| ты | конча́ешь ▶Pro | бу́дешь конча́ть |
| он/она́/оно́ | конча́ет ▶Pro | бу́дет конча́ть |
| мы | конча́ем ▶Pro | бу́дем конча́ть |
| вы | конча́ете ▶Pro | бу́дете конча́ть |
| они́ | конча́ют ▶Pro | бу́дут конча́ть |
Impératif
| ты | конча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | конча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | конча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | конча́ла ▶Pro |
| neutre | конча́ло ▶Pro |
| pluriel | конча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | конча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | конча́вший ▶Pro |
| Passif présent | конча́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | конча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | кончав / кончавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Vous descendez ?
-
Конча́й придира́ться! ▶Pro
fra Arrêtez de vous plaindre !
-
Конча́й тырить мои́ предложе́ния! ▶Pro
fra Arrêtez de voler mes phrases !
-
Почему лю́ди конча́ют с собой? ▶Pro
fra Pourquoi les gens se suicident-ils ?
-
Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться. ▶Pro
fra Maintenant l'argent commence à finir, maintenant il finit de commencer.
-
Конча́й игра́ть на де́ньги. ▶Pro
fra Arrêtez de jouer.