наве́ять
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to evoke, to bring on, to inspire, to instil
Typically with words for moods, thoughts or memories: грусть, воспоминания, мысли.
Э́та пе́сня наве́яла мне гру́стные воспомина́ния.
en This song brought back sad memories for me.
-
2. to waft in, to blow in, to breathe onto
Of wind or a breeze bringing coolness, a scent or fine dust.
Ве́тер наве́ял с реки́ прохла́ду. ▶Pro
en The wind wafted coolness in from the river.
-
3. to winnow (a quantity of grain)
К ве́черу они́ наве́яли це́лый мешо́к зерна́. ▶Pro
en By evening they had winnowed a whole sack of grain.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наве́ю ▶Pro |
| ты | — | наве́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наве́ет ▶Pro |
| мы | — | наве́ем ▶Pro |
| вы | — | наве́ете ▶Pro |
| они́ | — | наве́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | наве́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наве́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наве́ял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наве́яла ▶Pro |
| neutre | наве́яло ▶Pro |
| pluriel | наве́яли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наве́явший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | наве́янный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наве́яв / навеявши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад. ▶Pro
fra L'odeur rappelait des souvenirs d'une nuit quelques années auparavant.
-
Музыка навеяла на него грустное настроение. ▶Pro
fra La musique l'a mis dans un état mélancolique.
-
Этот запах навеял мне воспоминания о детстве. ▶Pro
fra Cette odeur a ravivé des souvenirs de mon enfance.