воспомина́ние
Sens
-
1. mémoire, souvenir, souvenir
Usually with о + prepositional: about something/someone.
У меня́ оста́лись тёплые воспомина́ния о том ле́те.
fr J'ai de chauds souvenirs de cet été.
У меня оста́лось сму́тное воспомина́ние о мое́й ба́бушке. ▶Pro
en I have a dim memory of my grandmother.
Она леле́яла воспомина́ния о своём му́же. ▶Pro
en She cherished the memory of her husband.
-
2. mémoires, souvenirs
Plural only in this sense.
Генера́л написа́л воспомина́ния о войне́. ▶Pro
fr Le général a écrit ses mémoires sur la guerre.
Президе́нт написа́л воспомина́ния. ▶Pro
en This president has written his memoirs.
Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность. ▶Pro
en The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
Famille de mots
Apparentés
- па́мять mémoire, souvenir, esprit, intelligence, cerveau
- вспомина́ть rappeler, se souvenir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | воспомина́ние | воспомина́ния |
| Génitif | воспомина́ния | воспомина́ний |
| Datif | воспомина́нию | воспомина́ниям |
| Accusatif | воспомина́ние | воспомина́ния |
| Instrumental | воспомина́нием | воспомина́ниями |
| Prépositionnel | воспомина́нии | воспомина́ниях |
Exemples
-
В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х. ▶Pro
fra Des souvenirs du passé me sont revenus en mémoire.
-
Он бы хоте́л стере́ть плохи́е воспомина́ния. ▶Pro
fra Il souhaite effacer les mauvais souvenirs.
-
Спасибо за воспомина́ния. ▶Pro
fra Merci pour les souvenirs.
-
Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния. ▶Pro
fra Vous pouvez fermer les yeux sur la réalité, mais pas sur les souvenirs.
-
Э́та фотогра́фия воскреси́ла в па́мяти мно́жество воспомина́ний. ▶Pro
fra La photo a ravivé beaucoup de souvenirs.
-
У меня чуде́сные воспомина́ния о Бостоне. ▶Pro
fra J'ai de merveilleux souvenirs de Boston.
-
О де́душке у Тома оста́лись только сму́тные воспомина́ния. ▶Pro
fra Tom n'a que de vagues souvenirs de son grand-père.
-
У Тома са́мые тёплые воспомина́ния о Мэри. ▶Pro
fra Tom a de bons souvenirs de Mary.
-
Како́е твоё люби́мое воспомина́ние де́тства? ▶Pro
fra Quel est ton souvenir d'enfance préféré ?
-
Пора преда́ться воспомина́ниям. ▶Pro
fra Il est temps de réfléchir à votre passé.
-
Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны. ▶Pro
fra Il s'est avéré que mon souvenir était en grande partie exact.
-
Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния. ▶Pro
fra Certains parfums peuvent facilement déclencher des souvenirs d'enfance.
-
Воспомина́ния де́тства до сих пор живу́т в ее се́рдце. ▶Pro
fra Les souvenirs de son enfance sont toujours près de son cœur.
-
Э́та фотогра́фия вы́звала у меня кучу воспомина́ний. ▶Pro
fra Cette photo a ravivé beaucoup de souvenirs.
-
Э́то будет одним из лу́чших воспомина́ний в мое́й жи́зни. ▶Pro
fra Ce sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
-
Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то после́днее воспомина́ние о мое́й родно́й стране́, кото́рая уже не существу́ет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум. ▶Pro
Traduction à venir
-
Запа́х э́того цветка́ вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о моём де́тстве. ▶Pro
Traduction à venir
-
Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не. ▶Pro
Traduction à venir