навева́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to blow (in), to waft, to drift (snow)
Typically with wind as subject: coolness, scents, sand or snow.
Ве́тер навева́ет прохла́ду с реки́.
en The wind wafts coolness from the river.
-
2. to evoke, to bring on, to inspire (a feeling), to put in a mood
Of music, weather, a place: causes sadness, memories, sleepiness.
Э́та му́зыка навева́ет грусть. ▶Pro
en This music brings on a feeling of sadness.
-
3. to breathe on, to blow gently on
Rare, of a person directing warm air at something.
Он навева́л тёплый во́здух на замёрзшие руки́. ▶Pro
en He breathed warm air onto his frozen hands.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- об- обвева́ть fan
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | навева́ю ▶Pro | бу́ду навева́ть |
| ты | навева́ешь ▶Pro | бу́дешь навева́ть |
| он/она́/оно́ | навева́ет ▶Pro | бу́дет навева́ть |
| мы | навева́ем ▶Pro | бу́дем навева́ть |
| вы | навева́ете ▶Pro | бу́дете навева́ть |
| они́ | навева́ют ▶Pro | бу́дут навева́ть |
Impératif
| ты | навева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | навева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | навева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | навева́ла ▶Pro |
| neutre | навева́ло ▶Pro |
| pluriel | навева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | навева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | навева́вший ▶Pro |
| Passif présent | навева́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | навева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | навевав / навевавши ▶Pro |
Exemples
-
Эта музыка навевает грустные воспоминания. ▶Pro
fra Cette musique ramène des souvenirs tristes.
-
Осень навевает меланхолическое настроение. ▶Pro
fra L’automne évoque une humeur mélancolique.
-
Осенняя сумрачность улиц навевала грусть. ▶Pro
fra La tristesse automnale des rues m'a rendue triste.
-
Осеннее увядание природы навевает лёгкую грусть. ▶Pro
fra La nature qui se dessèche à l'automne évoque une légère mélancolie.
-
Пейзаж навевал элегическое настроение. ▶Pro
fra Le paysage évoquait une atmosphère élégiaque.
-
Ветер навевает прохладу с моря. ▶Pro
fra Le vent apporte une brise fraîche de la mer.
-
Осенний дождь навевает тоску по лету. ▶Pro
fra La pluie d'automne me donne envie de l'été.
-
Меркнувшие краски осени навевали грусть. ▶Pro
fra Les couleurs fanées de l'automne nous ont rendus tristes.