мара́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to soil, to make dirty, to stain, to smear
Colloquial; often with the thing soiled as object.
Не мара́й ска́терть гря́зными рука́ми.
en Don't get the tablecloth dirty with your grubby hands.
-
2. to besmirch, to sully, to dishonour, to tarnish
Figurative: of a name, honour or reputation.
Не мара́й своё до́брое и́мя. ▶Pro
en Don't besmirch your good name.
Famille de mots
Synonymes
- па́чкать soil, dirty, stain, daub
Apparentés
- бумагомара́тель scribbler
- замара́шка slob
- мара́ться soil oneself, get oneself dirty
- пома́рка blot, pencil mark, correction
- замара́ться soil oneself, get oneself dirty
Famille (préfixe)
- мара́ться soil oneself, get oneself dirty
- за- замара́ть blot out, efface
- за- замара́ться soil oneself, get oneself dirty
- из- измара́ть soil
- из- измара́ться soil oneself
- на- намара́ть soil, stain, dirty, smut, sully, tarnish, blemish, daub, scribble
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мара́ю ▶Pro | бу́ду мара́ть |
| ты | мара́ешь ▶Pro | бу́дешь мара́ть |
| он/она́/оно́ | мара́ет ▶Pro | бу́дет мара́ть |
| мы | мара́ем ▶Pro | бу́дем мара́ть |
| вы | мара́ете ▶Pro | бу́дете мара́ть |
| они́ | мара́ют ▶Pro | бу́дут мара́ть |
Impératif
| ты | мара́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | мара́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | мара́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мара́ла ▶Pro |
| neutre | мара́ло ▶Pro |
| pluriel | мара́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мара́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мара́вший ▶Pro |
| Passif présent | мара́емый ▶Pro |
| Passif passé | ма́ранный ▶Pro |
| Gérondif présent | мара́я ▶Pro |
| Gérondif passé | марав / маравши ▶Pro |
Exemples
-
Не марай рубашку, мы идём в гости ▶Pro
fra Ne salissez pas votre chemise, nous allons rendre visite à quelqu’un.
-
Дети марали руки краской и смеялись ▶Pro
fra Les enfants se sont mis de la peinture partout sur les mains et ont ri.
-
Не стоит марать своё имя такими делами ▶Pro
fra Vous ne devriez pas ternir votre bonne réputation avec ce genre de choses.