па́чкать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to soil/make dirty/also to disgrace or defame
Traduction à venir
Famille de mots
Synonymes
- черни́ть blacken, slander, smear, cast slurs, cast a slur
- мара́ть soil, stain, dirty, smut, sully, tarnish, blemish, daub, scribble
- загрязня́ть soil, dirty, pollute
- грязни́ть soil, make dirty, besmirch, sully, tarnish
- уде́лывать to beat up
Apparentés
- перепа́чкать soil all over, make dirty all over
- вы́пачкать soil, dirty, stain
- пачкотня́ scribbling, scribbles
- испа́чкать souiller de paroles infâmes
- запа́чкать soil, dirty, stain, daub
Famille (préfixe)
- па́чкаться soil oneself, make oneself dirty
- вы- вы́пачкать soil, dirty, stain
- за- запа́чкать soil, dirty, stain, daub
- ис- испа́чкать souiller de paroles infâmes
- на- напа́чкать soil
- пере- перепа́чкать soil all over, make dirty all over
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | па́чкаю ▶Pro | бу́ду па́чкать |
| ты | па́чкаешь ▶Pro | бу́дешь па́чкать |
| он/она́/оно́ | па́чкает ▶Pro | бу́дет па́чкать |
| мы | па́чкаем ▶Pro | бу́дем па́чкать |
| вы | па́чкаете ▶Pro | бу́дете па́чкать |
| они́ | па́чкают ▶Pro | бу́дут па́чкать |
Impératif
| ты | па́чкай ▶Pro |
|---|---|
| вы | па́чкайте ▶Pro |
Passé
| masculin | па́чкал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | па́чкала ▶Pro |
| neutre | па́чкало ▶Pro |
| pluriel | па́чкали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | па́чкающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | па́чкавший ▶Pro |
| Passif présent | па́чкаемый ▶Pro |
| Passif passé | па́чканный ▶Pro |
| Gérondif présent | па́чкая ▶Pro |
| Gérondif passé | па́чкав / пачкавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ па́чкать руки. ▶Pro
fra Je ne veux pas me salir les mains.
-
Том не хо́чет па́чкать руки. ▶Pro
fra Tom ne veut pas se salir les mains.
-
Не пачкай новую рубашку краской. ▶Pro
fra Ne tache pas ta nouvelle chemise de peinture.
-
Хорошо прополосканная кисть больше не пачкала бумагу. ▶Pro
fra Le pinceau bien rincé ne laissait plus de traces sur le papier.
-
Облезавшая краска на скамейке пачкала руки. ▶Pro
fra La peinture écaillée sur le banc a taché ses mains.
-
Облупливавшаяся краска на лавке пачкала одежду. ▶Pro
fra La peinture écaillée sur le banc a taché les vêtements des gens.
-
Кот, приученный к лотку, никогда не пачкает пол. ▶Pro
fra Le chat, dressé à utiliser la litière, ne salit jamais le sol.
-
Лапающие всё подряд дети быстро пачкают книги. ▶Pro
fra Les enfants qui touchent tout salissent rapidement les livres.
-
Котёнок, приучающийся к лотку, уже реже пачкает пол. ▶Pro
fra Le chaton qui s'habitue à utiliser la litière fait déjà moins de dégâts sur le sol.