хо́лить
Sens
-
1. s'occuper de, prendre soin de, nourrir, élever, entretenir, soigner, veiller sur, chérir, élever, entretenir
Literary; implies loving, attentive care.
fr She takes good care of her hands.
-
2. dorloter, choyer, gâter
Often in the set phrase «холить и лелеять».
Роди́тели хо́лили еди́нственного сы́на. ▶Pro
fr The parents pampered their only son.
-
3. brosser, toiletter, curer
Of horses and other animals.
Ко́нюх хо́лил лошаде́й ка́ждое у́тро. ▶Pro
fr The groom curried the horses every morning.
Famille de mots
Apparentés
- подхали́м flagorneur, laudateur, courtisan
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хо́лю ▶Pro | бу́ду хо́лить |
| ты | хо́лишь ▶Pro | бу́дешь хо́лить |
| он/она́/оно́ | хо́лит ▶Pro | бу́дет хо́лить |
| мы | хо́лим ▶Pro | бу́дем хо́лить |
| вы | хо́лите ▶Pro | бу́дете хо́лить |
| они́ | хо́лят ▶Pro | бу́дут хо́лить |
Impératif
| ты | хо́ль ▶Pro |
|---|---|
| вы | хо́льте ▶Pro |
Passé
| masculin | хо́лил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хо́лила ▶Pro |
| neutre | хо́лило ▶Pro |
| pluriel | хо́лили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хо́лящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хо́ливший ▶Pro |
| Passif présent | хо́лимый ▶Pro |
| Passif passé | хо́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | хо́ля ▶Pro |
| Gérondif passé | холив / холивши ▶Pro |
Exemples
-
Он холит свою машину, как живое существо. ▶Pro
fra Il chouchoute sa voiture comme si c'était un être vivant.
-
Она любит холить своего кота каждый день. ▶Pro
fra Elle aime dorloter son chat tous les jours.
-
Бабушка холила внуков с самого детства. ▶Pro
fra La grand-mère chérissait ses petits-enfants depuis qu'ils étaient petits.