существо́
Sens
-
1. être vivant, créature, entité, être
Of people, animals or imaginary beings.
В ска́зке живёт стра́нное существо́.
fr Une créature étrange vit dans le conte de fées.
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл. ▶Pro
en If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
Челове́к — мы́слящее существо́. ▶Pro
en Man is a thinking creature.
-
2. essence, substance, cœur de la question, fond
Often in the phrase «по существу» - essentially / to the point.
Я́сно, что он не понима́ет существа́ э́того вопро́са. ▶Pro
fr Il est clair qu'il ne comprend pas le cœur de cette question.
Famille de mots
Apparentés
- существова́ние existence, être, réalité, présence, subsistance
- су́щий absolu, complet, total, intégral
- существова́ть exister, être
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | существо́ | *существа́ |
| Génitif | существа́ | *суще́ств |
| Datif | существу́ | *существа́м |
| Accusatif | существо́ | *существа́ |
| Instrumental | существо́м | *существа́ми |
| Prépositionnel | существе́ | *существа́х |
Exemples
-
Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́. ▶Pro
fra Les grenouilles sont des créatures tellement incroyables.
-
Челове́к - существо́ социа́льное. ▶Pro
fra L'homme est un être social.
-
Мышь — ро́бкое существо́. ▶Pro
fra Un souris est un animal timide.
-
Драко́н — э́то вы́мышленное существо́. ▶Pro
fra Le dragon est une créature imaginaire.
-
По существу́ вы абсолютно правы. ▶Pro
fra En gros, vous avez tout à fait raison.
-
Ни одно живо́е существо́ не спосо́бно жить в ко́смосе. ▶Pro
fra Aucune créature ne peut vivre dans l'espace.
-
По существу́ я согла́сен с Вашим мне́нием. ▶Pro
fra En gros, je suis d'accord avec ton avis.
-
Челове́ческие существа́ одарены́ бесконе́чным потенциа́лом. ▶Pro
fra Les êtres humains sont dotés d'un potentiel infini.
-
Без воды ни одно существо́ не смогло́ бы жить. ▶Pro
fra Sans eau, aucune créature ne pourrait vivre.
-
Ка́ждое живо́е существо́ заслу́живает сострада́ния. ▶Pro
fra Tout être sensible mérite de la compassion.
-
Челове́к — очень капри́зное существо́. ▶Pro
fra Un être humain est une créature très capricieuse.
-
Живы́е существа́ состоя́т из углеро́да. ▶Pro
fra Les êtres vivants sont constitués de carbone.
-
Мы по существу́ одного мне́ния. ▶Pro
fra Nous sommes essentiellement d'accord.
-
Э́то живо́е существо́, поэтому, конечно, оно срёт. ▶Pro
fra C'est un être vivant, donc bien sûr il chie.
-
Лю́ди — разу́мные существа́. ▶Pro
fra Les humains sont des êtres sensibles.
-
Лю́ди - еди́нственные живы́е существа́, кото́рые испо́льзуют ого́нь. ▶Pro
fra Les humains sont les seuls êtres vivants à utiliser le feu.
-
Драко́н — э́то выдуманное существо́. ▶Pro
fra Le dragon est une créature imaginaire.
-
Единоро́г — э́то мифическое существо́. ▶Pro
fra La licorne est une créature mythique.
-
Кошки — непостоя́нные существа́. ▶Pro
fra Les chats sont des créatures capricieuses.
-
Челове́к, как биологи́ческое существо́, принадлежи́т к живо́тному ми́ру. ▶Pro
fra L'être humain, en tant qu'être biologique, appartient au monde animal.