еди́нственный
Sens
-
1. le seul, l'unique
Usages typiques
Options and solutions
-
en the only way out; the sole solution
Единстве́нный вы́ход - уйти неме́дленно. ▶Pro
en The only way out is to leave immediately.
-
en the only way (to do something)
Э́то единстве́нный спо́соб реши́ть пробле́му. ▶Pro
en This is the only way to solve the problem.
-
en the only option
Остаётся единстве́нный вариа́нт - ждать. ▶Pro
en The only option left is to wait.
-
en the only reason
Единстве́нная причи́на отка́за - нехва́тка вре́мени. ▶Pro
en The only reason for the refusal is a lack of time.
-
en the only path/way
Единстве́нный путь к успе́ху - упо́рный труд. ▶Pro
en The only path to success is hard work.
-
единстве́нная возмо́жность ▶Pro
en the only opportunity
У меня́ была́ единстве́нная возмо́жность встре́титься с ним вчера́. ▶Pro
en I had the only chance to meet him yesterday.
-
en the only chance
Э́то наш единстве́нный шанс успе́ть. ▶Pro
en This is our only chance to make it in time.
People and roles
-
en only son
Он - единстве́нный сын в семье́. ▶Pro
en He is the only son in the family.
-
en only daughter
У них единстве́нная дочь. ▶Pro
en They have an only daughter.
-
en only child
Она́ - единстве́нный ребёнок у роди́телей. ▶Pro
en She is her parents’ only child.
-
en sole owner/proprietor
Он единстве́нный владе́лец компа́нии. ▶Pro
en He is the sole owner of the company.
-
единстве́нный свиде́тель ▶Pro
en sole witness
В де́ле оста́лся единстве́нный свиде́тель. ▶Pro
en Only one witness remained in the case.
-
en the only candidate
После отбо́ра он оста́лся единстве́нным кандидатом. ▶Pro
en After the selection, he was the only candidate left.
Idioms and fixed phrases
-
единстве́нный в своём ро́де ▶Pro
en one of a kind; unique
Э́то изде́лие единстве́нное в своём ро́де. ▶Pro
en This item is one of a kind.
-
en the one and only; a single (one)
У меня́ к вам оди́н-единстве́нный вопро́с. ▶Pro
en I have just one question for you.
-
единстве́нный и неповтори́мый ▶Pro
en the one and only (often humorous)
Наш веду́щий - единстве́нный и неповтори́мый! ▶Pro
en Our host is the one and only!
-
en in the singular (grammar)
Суще́ствительное «море́» стои́т в еди́нственном числе́. ▶Pro
en The noun “more” is in the singular.
-
в еди́нственном экземпля́ре ▶Pro
en only one copy; one-off
Кни́га сохрани́лась в еди́нственном экземпля́ре. ▶Pro
en Only one copy of the book has survived.
-
Единстве́нное, что... ▶Pro
en The only thing (is) that...
Единстве́нное, что мне ну́жно, - вре́мя. ▶Pro
en The only thing I need is time.
Grammar and syntax patterns
-
en the only one who...
Он единстве́нный, кто понима́ет меня́. ▶Pro
en He is the only one who understands me.
-
единстве́нная, кого... / единстве́нный, кого... ▶Pro
en the only one whom...
Она́ - единстве́нная, кого я по-настоя́щему люблю́. ▶Pro
en She is the only one whom I truly love.
-
en the only one to whom...
Ты - единстве́нный, кому я дове́ряю. ▶Pro
en You are the only one I trust.
-
единстве́нный спо́соб + инфинити́в ▶Pro
en the only way to + infinitive
Э́то единстве́нный спо́соб доби́ться результа́та. ▶Pro
en This is the only way to achieve results.
-
en to remain the only one
Он оста́лся единстве́нным в кома́нде. ▶Pro
en He remained the only one on the team.
-
единстве́нный, на кого мо́жно положи́ться ▶Pro
en the only one you can rely on
Она́ - единстве́нная, на кого мо́жно положи́ться. ▶Pro
en She is the only one you can rely on.
Famille de mots
Synonymes
- одино́чный solitaire, isolé, séparé des autres
Apparentés
- еди́ный simple, unifié, commun
- еди́нство unité, unicité
- мно́жественный nombreux, multiples
- едини́чный isolé, sporadique, occasionnel
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | еди́нственный | еди́нственная | еди́нственное | еди́нственные |
| Gén. | еди́нственного | еди́нственной | еди́нственного | еди́нственных |
| Dat. | еди́нственному | еди́нственной | еди́нственному | еди́нственным |
| Acc. | еди́нственный,еди́нственного | еди́нственную | еди́нственное | еди́нственные,еди́нственных |
| Inst. | еди́нственным | еди́нственной,(еди́нственною) | еди́нственным | еди́нственными |
| Prép. | еди́нственном | еди́нственной | еди́нственном | еди́нственных |
Exemples
-
Полага́ю, вы не еди́нственный, ми́стер Барк. ▶Pro
fra Je suppose que vous n'êtes pas le seul, M. Bark.
-
Э́то была́ не еди́нственная пробле́ма. ▶Pro
fra Ce n'était pas le seul problème.
-
Луна́ - еди́нственный спу́тник Земли. ▶Pro
fra La Lune est le seul satellite de la Terre.
-
Э́то твой еди́нственный шанс. ▶Pro
fra C'est votre seule chance.
-
Еди́нственное ра́венство на земле́ - смерть. ▶Pro
fra La seule égalité sur terre est la mort.
-
Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь. ▶Pro
fra Un seul incident peut changer votre vie.
-
Неужели смерть - еди́нственный вы́ход? ▶Pro
fra La mort est-elle la seule issue ?
-
Моё еди́нственное развлече́ние - игра́ в го. ▶Pro
fra Mon seul divertissement est le jeu de Go.
-
fra Je suis un enfant unique.
-
Э́то не еди́нственная пробле́ма. ▶Pro
fra Ce n'est pas le seul problème.
-
Я еди́нственный, кто вы́жил. ▶Pro
fra Je suis le seul à avoir survécu.
-
Ты не еди́нственный, кто не живёт. ▶Pro
fra Tu n'es pas le seul à être mort.
-
Вы еди́нственный ребёнок? ▶Pro
fra Êtes-vous un enfant unique ?
-
Ты еди́нственный ребёнок? ▶Pro
fra Êtes-vous un enfant unique ?
-
Ты еди́нственный, кто мо́жет э́то сде́лать. ▶Pro
fra Tu es la seule personne capable de faire ça.
-
Я еди́нственная, кто вы́жил. ▶Pro
fra Je suis le seul à avoir survécu.
-
Я был еди́нственным, кто вы́жил. ▶Pro
fra J'étais le seul à avoir survécu.
-
Я была́ еди́нственной, кто вы́жил. ▶Pro
fra J'étais le seul à avoir survécu.
-
Я был еди́нственным, кто оста́лся в живы́х. ▶Pro
fra J'étais le seul à avoir survécu.
-
Я была́ еди́нственной, кто оста́лся в живы́х. ▶Pro
fra J'étais le seul à avoir survécu.