растрепа́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to become dishevelled, to become tousled, to get messy
Typically of hair.
Её во́лосы растрепа́лись на ве́тру.
en Her hair became dishevelled in the wind.
-
2. to become tattered, to become frayed, to fall apart
Of books, clothes, ropes and the like.
Кни́га совсе́м растрепа́лась от ча́стого чте́ния. ▶Pro
en The book has become completely tattered from frequent reading.
-
3. to blab, to let slip, to blurt out, to reveal
Colloquial.
Он случа́йно растрепа́лся о нашем сюрпри́зе. ▶Pro
en He accidentally blabbed about our surprise.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | растреплю́сь ▶Pro |
| ты | — | растре́плешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | растре́плется ▶Pro |
| мы | — | растре́племся ▶Pro |
| вы | — | растре́плетесь ▶Pro |
| они́ | — | растре́плются ▶Pro |
Impératif
| ты | растрепли́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | растрепли́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | растрепа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растрепа́лась ▶Pro |
| neutre | растрепа́лось ▶Pro |
| pluriel | растрепа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | растрепа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | растрепавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он случайно растрепался про наш секрет. ▶Pro
fra Il a accidentellement révélé notre secret.
-
Волосы, уложенные утром, к вечеру растрепались. ▶Pro
fra Ses cheveux, coiffés le matin, étaient ébouriffés le soir.
-
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась. ▶Pro
fra La coiffure, emportée par des rafales de vent, est rapidement devenue ébouriffée.
-
Её волосы растрепались от ветра. ▶Pro
fra Ses cheveux se sont emmêlés dans le vent.
-
Приглаживаемые ветром волосы всё равно растрепались снова. ▶Pro
fra Les cheveux lissés par le vent se sont de nouveau emmêlés.
-
Расплетавшаяся всю дорогу коса совсем растрепалась. ▶Pro
fra La tresse qui se défaisait depuis tout à l'heure était devenue complètement ébouriffée.