поры́в
Sens
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поры́в | поры́вы |
| Génitif | поры́ва | поры́вов |
| Datif | поры́ву | поры́вам |
| Accusatif | поры́в | поры́вы |
| Instrumental | поры́вом | поры́вами |
| Prépositionnel | поры́ве | поры́вах |
Exemples
-
Сде́рживайте свои́ поры́вы. ▶Pro
fra Résistez à vos pulsions.
-
Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву. ▶Pro
fra Il est sorti, cédant à un soudain élan.
-
Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й. ▶Pro
fra Le souffle glacial du vent m'a transpercé jusqu'à la moelle.
-
Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом. ▶Pro
fra Nous nous sommes émerveillés de son audacieuse tentative.
-
Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри. ▶Pro
fra Tom résista à l'envie d'embrasser Mary.
-
Наступательный порыв противника быстро иссяк. ▶Pro
fra L'élan offensif de l'ennemi s'est rapidement épuisé.
-
Сильный порыв взвивал листья в воздух. ▶Pro
fra Un fort coup de vent envoyait des feuilles tourbillonner dans les airs.
-
Дунувший порыв ветра сбил листья с дерева. ▶Pro
fra Un coup de vent a fait tomber les feuilles de l'arbre.
-
Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал. ▶Pro
fra Le drapeau, fouetté par un coup de vent, claquait bruyamment.
-
Порыв ветра, опрокидывавший палатки, разбудил туристов. ▶Pro
fra Une rafale de vent qui renversait les tentes réveilla les touristes.
-
Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох. ▶Pro
fra La rafale qui a emporté mon chapeau m’a pris par surprise.
-
Порыв ветра, задувающий костёр, мешал нам готовить. ▶Pro
fra Un coup de vent a soufflé le feu de camp, ce qui nous a rendu difficile de cuisiner.
-
Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть. ▶Pro
fra L'allumette, soufflée par un coup de vent, refusa tout simplement de continuer à brûler.
-
Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц. ▶Pro
fra Un coup de vent qui a plié les buissons a effrayé les oiseaux.
-
Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра. ▶Pro
fra Il entendit le couvercle s'ouvrir légèrement à cause d'un coup de vent.
-
Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным. ▶Pro
fra La rafale de vent qui avait ébouriffé le feuillage était très forte.
-
Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным. ▶Pro
fra La rafale de vent qui agitait le feuillage des arbres était très forte.
-
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась. ▶Pro
fra La coiffure, emportée par des rafales de vent, est rapidement devenue ébouriffée.
-
Порыв ветра, обдувший дом, сорвал листья с деревьев. ▶Pro
fra Un coup de vent qui a soufflé contre la maison a arraché les feuilles des arbres.
-
Снег, взметаемый порывами ветра, кружился в воздухе. ▶Pro
fra La neige, soulevée par des rafales de vent, tourbillonnait dans l'air.