ча́стый
Sens
-
1. fréquent, répété
У неё ча́стые головны́е бо́ли.
fr Elle a souvent des maux de tête.
Он прерыва́л говоря́щего ча́стыми вопро́сами. ▶Pro
en He interrupted the speaker with frequent questions.
Учи́тель был обеспокоен ча́стым отсу́тствием Тома в кла́ссе. ▶Pro
en The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.
-
2. rapide, vif
Of pulse, breathing, steps.
У больного ча́стый пульс. ▶Pro
fr Le patient a un pouls rapide.
-
3. épais, serré, compact
Мы шли че́рез ча́стый лес. ▶Pro
fr Nous avons marché à travers une forêt dense.
-
4. maille fine, dents fines
Of sieves, nets, combs.
Просей муку че́рез ча́стое си́то. ▶Pro
fr Passez la farine au travers d’une passoire fine.
Usages typiques
Common issues and questions
-
en a common mistake
Э́то ча́стая оши́бка начина́ющих. ▶Pro
en That’s a common beginner’s mistake.
-
en Frequently Asked Questions (FAQ)
На са́йте есть разде́л «Ча́стые вопро́сы». ▶Pro
en The site has a Frequently Asked Questions section.
-
en a common occurrence
Оши́бки в запяты́х - э́то ча́стое явле́ние. ▶Pro
en Comma mistakes are a common occurrence.
-
дово́льно ча́стая пробле́ма ▶Pro
en a fairly common problem
Для нас э́то дово́льно ча́стая пробле́ма. ▶Pro
en For us, this is a fairly common problem.
Health and well-being
-
en frequent colds
Из-за ча́стых просту́д он ре́дко хо́дит в шко́лу. ▶Pro
en Because of frequent colds, he seldom goes to school.
-
en frequent headaches
Меня́ муча́ют ча́стые головны́е бо́ли. ▶Pro
en I’m plagued by frequent headaches.
-
ча́стые пробле́мы со сном ▶Pro
en frequent sleep problems
Из-за стре́сса у него́ ча́стые пробле́мы со сном. ▶Pro
en Because of stress, he has frequent sleep problems.
Work, travel, and communication
-
ча́стые кома́ндировки ▶Pro
en frequent business trips
Из-за ча́стых кома́ндировок он ре́дко быва́ет до́ма. ▶Pro
en Because of frequent business trips, he’s rarely at home.
-
en frequent trips
Нас ожида́ют ча́стые пое́здки по стране́. ▶Pro
en We’re in for frequent trips around the country.
-
en frequent job changes
В резюме́ видна́ ча́стая сме́на рабо́ты. ▶Pro
en The résumé shows frequent job changes.
-
en frequent calls
Он де́лает мне ча́стые звонки́. ▶Pro
en He calls me frequently.
-
en frequent outages
Ча́стые сбо́и меша́ют рабо́те се́рвиса. ▶Pro
en Frequent outages disrupt the service.
People and visits
Degree and frequency patterns
-
en most often
Мы встреча́емся ча́ще всего́ по пя́тницам. ▶Pro
en We meet most often on Fridays.
-
en more and more often
Они́ всё ча́ще об э́том споря́т. ▶Pro
en They argue about this more and more often.
-
en as often as possible
Старайтесь как мо́жно ча́ще говори́ть по-ру́сски. ▶Pro
en Try to speak Russian as often as possible.
-
en the most common
Са́мый ча́стый вопро́с - «Почему́?». ▶Pro
en The most common question is “Why?”
-
доста́точно ча́стый ▶Pro
en fairly common; quite frequent
Э́то доста́точно ча́стая ситуа́ция. ▶Pro
en This is a fairly common situation.
-
en not too frequent
Не сли́шком ча́стый во́прос, но он встреча́ется. ▶Pro
en Not a very frequent question, but it does occur.
Famille de mots
Synonymes
- пло́тный épais, dense
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ча́стый | ча́стая | ча́стое | ча́стые |
| Gén. | ча́стого | ча́стой | ча́стого | ча́стых |
| Dat. | ча́стому | ча́стой | ча́стому | ча́стым |
| Acc. | ча́стый,ча́стого | ча́стую | ча́стое | ча́стые,ча́стых |
| Inst. | ча́стым | ча́стой,(ча́стою) | ча́стым | ча́стыми |
| Prép. | ча́стом | ча́стой | ча́стом | ча́стых |
Exemples
-
fra C'est une erreur courante.
-
Э́та мате́рия не вы́держит ча́стой сти́рки. ▶Pro
fra Ce tissu ne résistera pas à beaucoup de lavages.
-
Э́то сло́во вы́шло из ча́стого употребле́ния. ▶Pro
fra Ce mot n'est plus couramment utilisé.
-
fra Mon pouls est rapide.
-
Землетрясе́ния — ча́стое явле́ние в Япо́нии. ▶Pro
fra Les tremblements de terre sont fréquents au Japon.
-
Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те. ▶Pro
fra Mon patron m'a convoqué pour mes absences fréquentes au travail.
-
Поезда прихо́дят намного ча́ще авто́бусов. ▶Pro
fra Les trains passent plus souvent que les bus.
-
Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу. ▶Pro
fra Mon cœur bat la chamade chaque fois que je la vois.
-
Ча́ще всего он должен был приходи́ть лично. ▶Pro
fra Le plus souvent, il devait y aller en personne.
-
Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния. ▶Pro
fra Cela m'effraie que nous ayons fréquemment eu des tremblements de terre récemment.
-
Windows — ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре. ▶Pro
fra Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.
-
Ча́ще всего то́нут хоро́шие пловцы́. ▶Pro
fra Les meilleurs nageurs sont souvent noyés.
-
Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери? ▶Pro
fra En général, qui rend visite à ses parents plus souvent, les fils ou les filles ?
-
Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот. ▶Pro
fra La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
-
Всё в рука́х челове́ка, поэтому мо́йте их ча́ще. ▶Pro
fra Tout est entre les mains de l'homme. Il faut donc les laver souvent.
-
Если бы Том ча́ще улыба́лся, то у него, вероятно, бы́ло бы больше друзе́й. ▶Pro
fra Si Tom souriait plus souvent, il aurait probablement plus d'amis.
-
Я бы хоте́л, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще. ▶Pro
fra J'aimerais que Tom sourit plus souvent.
-
Я бы хоте́ла, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще. ▶Pro
fra J'aimerais que Tom sourit plus souvent.
-
Нам надо бы де́лать э́то ча́ще. ▶Pro
fra Nous devrions faire cela plus souvent.
-
Нам следует де́лать э́то ча́ще. ▶Pro
fra Nous devrions faire cela plus souvent.